1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:07,502 --> 00:01:09,808 - NE MOGU VJEROVATI DA RADI OVO. 4 00:01:09,852 --> 00:01:11,549 - CHARLIE, JESI LI TI STVARNO TO IZNENAĐENI? 5 00:01:11,593 --> 00:01:13,899 - IZNENAĐEN sam što MARY NIJE ULUDIO MU SE. 6 00:01:13,943 --> 00:01:15,684 - DANNY NEMA POSAO UPRAVO SADA. 7 00:01:15,727 --> 00:01:16,685 TA KUĆA JE SVE ŠTO IMAJU. 8 00:01:16,728 --> 00:01:17,990 - NIŠTA NIJE VRIJEDNO VAŠEG ŽIVOTA. 9 00:01:18,034 --> 00:01:21,559 BOŽE, POGLEDAJ OVU POPLAVU. 10 00:01:21,603 --> 00:01:22,865 DAKLE, KAKAV JE PLAN? 11 00:01:22,908 --> 00:01:24,823 DOBIJEMO IH, IZVADIMO ILI 12 00:01:24,867 --> 00:01:26,216 SVI SMO MRTVI. 13 00:01:26,260 --> 00:01:27,454 Mislim, NE MOŽEŠ SE IGRATI S OVIM STVARIMA. 14 00:01:27,478 --> 00:01:29,524 NEĆU SE KOCKATI S NAŠIM ŽIVI. 15 00:01:29,567 --> 00:01:34,094 AKTUALNO POZIVAMO SVE 16 00:01:34,137 --> 00:01:36,531 STANOVNICI JUŽNE MISSISSIPPIJA I LOUISIANA DO 17 00:01:36,574 --> 00:01:40,056 ŠTO PRIJE SE SKLONIŠ MOGUĆE. 18 00:01:40,100 --> 00:01:42,885 AKO VEĆ NIJESTE EVAKUIRANI... 19 00:01:42,928 --> 00:01:44,582 NEKA JE BOG S VAMA. 20 00:01:44,626 --> 00:01:47,411 ŠTO SE DOGODILO? 21 00:01:47,455 --> 00:01:50,632 - U redu je, dušo. 22 00:01:50,675 --> 00:01:53,417 - MORAMO DOĆI DO SOBE SA NEMA PROZORA. 23 00:01:53,461 --> 00:01:57,073 OVA STVAR NAM STIŽE BRZO. 24 00:01:57,117 --> 00:02:00,076 HAJDE. 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,338 - MAMA? 26 00:02:01,382 --> 00:02:02,774 - U redu je, DUŠO, HAJDE. 27 00:02:11,522 --> 00:02:13,872 - TREBATE OSTATI OVDJE I ČUVAJ MAMU, OK? 28 00:02:13,916 --> 00:02:16,484 ODMAH SE VRAĆAM. 29 00:02:24,187 --> 00:02:25,232 DANNY! 30 00:02:25,275 --> 00:02:33,275 HEJ, DANNY, OTVORI! 31 00:02:33,631 --> 00:02:41,030 DANNY, OTVORI VRATA! 32 00:02:41,073 --> 00:02:44,164 DANNY, HAJDE, OTVORI! 33 00:02:44,207 --> 00:02:45,426 DANNY! 34 00:02:45,469 --> 00:02:46,905 - TKO JE TAMO VANI? 35 00:02:46,949 --> 00:02:48,211 - DANNY, JA SAM, CHARLIE. 36 00:02:48,255 --> 00:02:49,256 OTVORI VRATA. 37 00:02:49,299 --> 00:02:50,213 - DASKAMA JE. 38 00:02:50,257 --> 00:02:51,171 - DA, MOGU TO VIDJETI. 39 00:02:51,214 --> 00:02:52,389 SAMO OTVORI PROKLETA VRATA. 40 00:02:52,433 --> 00:02:55,218 - U redu, sačekajte SEKUNDU. 41 00:02:55,262 --> 00:02:56,524 - KOGA VRAGA RADIŠ? 42 00:02:56,567 --> 00:02:57,742 REKAO SAM DA MORAMO IĆI. 43 00:02:57,786 --> 00:02:59,440 - OSTAT ĆU I DRŽATI SE UTVRDA. 44 00:02:59,483 --> 00:03:01,268 - SVE STAVLJAŠ OPASNOST. 45 00:03:01,311 --> 00:03:03,115 - MOMCI NA RADIJU SU BILI REĆI DA JE OVA STVAR VEĆ 46 00:03:03,139 --> 00:03:04,575 OSLABLJEN DO MAČKE TRI. 47 00:03:04,619 --> 00:03:05,813 NEKAD SMO PRAVILI ZABAVE U MAČKU TRI, SJEĆAŠ SE TOGA? 48 00:03:05,837 --> 00:03:06,621 - BRIGA ME. 49 00:03:06,664 --> 00:03:07,448 ŠTO AKO JE TO POGREŠNO? 50 00:03:07,491 --> 00:03:08,492 - OVO JE ČVRSTA KUĆA. 51 00:03:08,536 --> 00:03:10,190 - NE RADITE OVO SADA, DANNY. 52 00:03:10,233 --> 00:03:11,103 - KAMO ĆEŠ NAS ODVESTI? 53 00:03:11,147 --> 00:03:12,757 - NE RADITE OVO SADA. 54 00:03:12,801 --> 00:03:13,908 - KAMO ĆEŠ NAS ODVESTI TO JE ČVRŠĆE OD OVOG DOMA? 55 00:03:13,932 --> 00:03:14,846 - MISLITE NA SVOJU OBITELJ. 56 00:03:14,890 --> 00:03:16,370 - RAZMIŠLJAM O SVOM OBITELJ. 57 00:03:16,413 --> 00:03:18,198 - DANNY, MOGU LI POPRIČATI S TOBOM ZA SEKUNDU? 58 00:03:18,241 --> 00:03:19,068 - ULUDI MU SE. 59 00:03:19,111 --> 00:03:20,374 - POKUŠAVAM! 60 00:03:20,417 --> 00:03:21,786 - MOLIM DA BUDETE SMIJENI NJEGA, IDEMO. 61 00:03:21,810 --> 00:03:26,206 - DUŠO, RAZGOVARALI SMO O OVOME. 62 00:03:26,249 --> 00:03:28,556 - REKAO SAM TI DA ĆU OSTATI S TOBOM KROZ PAKAO ILI VISOKU VODU. 63 00:03:28,599 --> 00:03:30,384 NE ZNATE KAKO JE OVO LOŠE DOBITI ĆE. 64 00:03:30,427 --> 00:03:34,823 I POGLEDAJ NAŠU KĆER, DANNY, MOLIM VAS. 65 00:03:34,866 --> 00:03:38,218 - OK. 66 00:03:45,442 --> 00:03:48,315 ALL RIGHT, LISTEN, CHARLIE. 67 00:03:48,358 --> 00:03:50,534 UZMI VIKTORIJU. 68 00:03:50,578 --> 00:03:52,101 U REDU? 69 00:03:52,144 --> 00:03:56,497 BUT YOU GOT TO SWEAR TO ME YOU'LL PROTECT OUR LITTLE GIRL. 70 00:03:56,540 --> 00:03:59,239 - KAO DA JE MOJA. 71 00:03:59,282 --> 00:04:01,545 - GO AROUND TO THE SIDE OF THE KUĆA. 72 00:04:01,589 --> 00:04:03,025 I'LL DROP DOWN THE ROPE LADDER. 73 00:04:03,068 --> 00:04:04,896 - SLUŠAJ ME, DANNY. 74 00:04:04,940 --> 00:04:07,377 IS THERE ANYTHING I CAN SAY TO GET YOU TO CHANGE YOUR MIND? 75 00:04:07,421 --> 00:04:09,640 - OVO JE SVE ŠTO IMAMO. 76 00:04:09,684 --> 00:04:11,251 AND I HAVE TO PROTECT IT. 77 00:04:11,294 --> 00:04:13,992 PA HAJDE. 78 00:04:14,036 --> 00:04:16,430 STRESI MI RUKU. 79 00:04:16,473 --> 00:04:17,431 I'LL SEE YOU IN THE MORNING. 80 00:04:17,474 --> 00:04:18,432 Što kažete na to? 81 00:04:18,475 --> 00:04:23,132 - DOĐI OVAMO, ČOVJEČE. 82 00:04:23,175 --> 00:04:24,351 VOLIM TE, ČOVJEČE. 83 00:04:24,394 --> 00:04:25,308 - I JA TE VOLIM. 84 00:04:25,352 --> 00:04:27,876 - MARY, YOU TAKE CARE OF HIM. 85 00:04:27,919 --> 00:04:29,138 - U redu, DOBRO SMO. 86 00:04:29,181 --> 00:04:30,487 IDEMO. 87 00:04:30,531 --> 00:04:32,707 CHARLIE, IDEMO. 88 00:04:32,750 --> 00:04:36,667 - VICTORIA, HAJDE. 89 00:04:36,711 --> 00:04:40,584 - U redu, MORAMO USTATI OVE STEPENE, IDEMO! 90 00:04:40,628 --> 00:04:42,151 - TATA, KAMO IDEMO? 91 00:04:42,194 --> 00:04:44,153 - IDEŠ SA STRICEM CHARLIE. 92 00:04:44,196 --> 00:04:45,241 - KAKO MISLIŠ? 93 00:04:45,285 --> 00:04:46,808 - MISLIM, VRIJEME JE DA NAM KRENI 94 00:04:46,851 --> 00:04:48,549 NEMAM VREMENA ZA RASPRAVU OVO. 95 00:04:48,592 --> 00:04:49,463 - TATA, NE ŽELIM IĆI. 96 00:04:49,506 --> 00:04:50,464 - ZNAM DA NE ŽELIŠ IĆI. 97 00:04:50,507 --> 00:04:55,251 NIJE ZA RASPRAVU. 98 00:04:55,295 --> 00:04:56,731 - ZAŠTO OVO RADIMO? 99 00:04:56,774 --> 00:04:57,993 TREBAMO SE DRŽATI ZAJEDNO. 100 00:04:58,036 --> 00:04:59,255 OK, SVI TREBAMO OTIĆI. 101 00:04:59,299 --> 00:05:01,213 - OVDJE IMAMO TOLIKO ŠTO TREBAMO ŠTITITI. 102 00:05:01,257 --> 00:05:02,824 - ŠTO SA MNOM? 103 00:05:02,867 --> 00:05:05,609 HAJDE. 104 00:05:05,653 --> 00:05:08,612 - ZATO IDEŠ SA UJAK CHARLIE. 105 00:05:08,656 --> 00:05:10,397 - SLUŠAJTE, MORAMO KRIĆI, BEBA. 106 00:05:10,440 --> 00:05:13,095 - DRŽI SE. DRŽI SE. 107 00:05:13,138 --> 00:05:14,923 - SLUŠAJ, MI TE VOLIMO. 108 00:05:14,966 --> 00:05:16,359 U REDU? 109 00:05:16,403 --> 00:05:17,795 BIĆETE DOBRO. 110 00:05:17,839 --> 00:05:19,710 A I MI ĆEMO BITI OK. 111 00:05:19,754 --> 00:05:21,799 - OVO JE KLJUČ KUĆE ODRASLA SAM U. 112 00:05:21,843 --> 00:05:26,108 KADA NOSIŠ OVO, ĆEŠ UVIJEK BUDI KOD KUĆE SA NAMA. 113 00:05:26,151 --> 00:05:27,109 U REDU? 114 00:05:27,152 --> 00:05:28,023 - MOLIM VAS NE RADITE OVO. 115 00:05:28,066 --> 00:05:29,174 DEČKI, MOLIM VAS NE RADITE OVO. 116 00:05:29,198 --> 00:05:30,417 MOLIM VAS NEMOJTE IĆI. NE! 117 00:05:30,460 --> 00:05:31,611 - BIĆEŠ DOBRO, DUŠO. 118 00:05:31,635 --> 00:05:34,682 DOĐI OVAMO, LJUBAVI. 119 00:05:34,725 --> 00:05:35,857 BIĆE TO OK. 120 00:05:35,900 --> 00:05:40,775 OVO JE GORE OD BILO KOGA 121 00:05:49,697 --> 00:05:51,307 MISAO. 122 00:05:51,351 --> 00:05:54,266 KATASTROFALNO NEVRIJEME JE POLOŽILO OTPAD U NEW ORLEANS I 123 00:05:54,310 --> 00:05:56,660 OBALA ZALJEVA MISSISSIPPIJA. 124 00:05:56,704 --> 00:06:02,057 PLJAČKE, ZLOČINI, UBOJSTVA I VANREDNO STANJE JE ZAHVATILO NAŠE 125 00:06:02,100 --> 00:06:07,367 GRAD. 126 00:06:07,410 --> 00:06:14,330 DOMOVI SE ODNOSE, THE ULICE SU POPLAVLJENE. 127 00:06:14,374 --> 00:06:16,245 STOTINE SU MRTVIH. 128 00:06:16,288 --> 00:06:17,594 TISUĆE SU OZLIJEĐENE. 129 00:06:17,638 --> 00:06:19,727 JOŠ BEZBROJ NESTALIH. 130 00:06:19,770 --> 00:06:22,207 OVO JE MICHAEL SCOTT SHANNON IZVJEŠĆIVANJE. 131 00:08:17,845 --> 00:08:20,108 - JE LI SVE U REDU? 132 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 - DA. 133 00:08:21,892 --> 00:08:23,241 DA, SVE JE U REDU. 134 00:08:23,285 --> 00:08:28,508 SAMO, UM... SAMO MI JE BILO LOŠE SANJAJ, TO JE SVE. 135 00:08:28,551 --> 00:08:31,641 - Pa, ako vam bilo što treba, OVDJE SAM DA POMOGnem. 136 00:08:31,685 --> 00:08:33,948 - HVALA, JULIA. 137 00:08:33,991 --> 00:08:35,036 ZNAM DA JESTE. 138 00:08:35,079 --> 00:08:36,428 JAKO TO CIJENIM. 139 00:08:49,703 --> 00:08:51,008 - VIDIMO SE UJUTRO. 140 00:08:51,052 --> 00:08:58,059 Što kažete na to? 141 00:08:58,102 --> 00:08:59,582 - JESI LI DOBRO, DUŠO? 142 00:08:59,626 --> 00:09:00,888 - DA. 143 00:09:00,931 --> 00:09:02,803 ZAŠTO? 144 00:09:02,846 --> 00:09:04,065 - NE ZNAM. 145 00:09:04,108 --> 00:09:11,768 SAMO DJELUJEŠ MALO NAPETO. 146 00:09:11,812 --> 00:09:13,814 KROMA VAM KAMPANJA U GLAVI? 147 00:09:13,857 --> 00:09:16,077 - Oh, NE. 148 00:09:16,120 --> 00:09:17,905 NE, NIJE TO. 149 00:09:17,948 --> 00:09:20,429 TO JE OLUJA KOJA SE SPREMA POPSOVA VRSTA ME DRŽI NA RUBU A 150 00:09:20,472 --> 00:09:22,257 MALO. 151 00:09:22,300 --> 00:09:23,519 - DA. 152 00:09:23,563 --> 00:09:26,653 I JA. 153 00:09:26,696 --> 00:09:29,743 - MISLIM MOŽDA AKO PROĐEM NA A BJEŽI, MOŽDA MOGU POKUCATI 154 00:09:29,786 --> 00:09:32,006 NAZAD MALO STRESA. 155 00:09:32,049 --> 00:09:33,660 - ZVUČI DOBRO. 156 00:09:33,703 --> 00:09:35,183 JA ĆU SE TUŠIRATI. 157 00:09:35,226 --> 00:09:36,619 IMAO SAM DUGAČAK DAN NA POSLU. 158 00:09:36,663 --> 00:09:40,580 - DA, ZASLUŽUJEŠ TO, DUŠO. 159 00:09:40,623 --> 00:09:41,929 - VIDIMO SE USKORO. 160 00:09:41,972 --> 00:09:42,799 - BRZO SE VRATIM. 161 00:09:42,843 --> 00:09:44,061 - U redu. 162 00:12:07,639 --> 00:12:09,380 - HEJ, Bud. 163 00:12:09,424 --> 00:12:11,513 - HEJ, CHAS. 164 00:12:11,556 --> 00:12:14,777 ŠTO SE DOGAĐA? 165 00:12:14,821 --> 00:12:17,432 ONI SU OVU STVAR SPUSTILI NA A TROPSKA OLUJA? 166 00:12:17,475 --> 00:12:19,129 - DA, VALJDA. 167 00:12:19,173 --> 00:12:22,698 KAKO JE TA KNJIGA? 168 00:12:22,742 --> 00:12:24,308 - STVARNO JE DOSADNO. 169 00:12:24,352 --> 00:12:25,764 NADAJUĆI SE DA BI MOGLI ODGODITI POČETAK ŠKOLOVANJA KOD 170 00:12:25,788 --> 00:12:26,809 OLUJA NA PUTU I SVE. 171 00:12:26,833 --> 00:12:27,877 - ODGODI ŠKOLU? 172 00:12:27,921 --> 00:12:30,053 BIT ĆE OLUJA MEKSIKO. 173 00:12:30,097 --> 00:12:31,533 - ŠTO... ŠTO RADIŠ? 174 00:12:31,576 --> 00:12:34,231 - ISKLJUČITI TV DA MOŽEŠ ČITAJ MALO. 175 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 - Oh, ETO ŠTO JE OVO O? 176 00:12:36,059 --> 00:12:37,887 - NE, OVO JE O ŠKOLI POČINJE SLJEDEĆI TJEDAN. 177 00:12:37,931 --> 00:12:38,975 - SAMO ĆU CLIFF BILJEŽITI. 178 00:12:39,019 --> 00:12:40,760 - NE, NEĆEŠ LITICA ZAPIŠITE TO. 179 00:12:40,803 --> 00:12:41,824 ŽELITE VOZAČKU DOZVOLU? 180 00:12:41,848 --> 00:12:42,762 ŽELIM DOBRE OCJENE. 181 00:12:42,805 --> 00:12:43,719 KRAJ RASPRAVE. 182 00:12:43,763 --> 00:12:44,720 - ŠTO god. 183 00:12:44,764 --> 00:12:46,200 - NE, NEMOJ MI "ŠTO BILO". 184 00:12:46,243 --> 00:12:47,810 OVO SE TIČE VAŠE BUDUĆNOSTI. 185 00:12:47,854 --> 00:12:49,919 - MOJA JE BUDUĆNOST TAKO SVIJETLA, CHAS, MORAM NOSITI SUNČANE NAOČALE AT 186 00:12:49,943 --> 00:12:50,900 NOĆ. 187 00:12:50,944 --> 00:12:52,008 ALI TO NE UKLJUČUJE ŠKOLU. 188 00:12:52,032 --> 00:12:52,815 - STVARNO? 189 00:12:52,859 --> 00:12:53,816 - DA. 190 00:12:53,860 --> 00:12:55,252 - ŠTO TO UKLJUČUJE? 191 00:12:55,296 --> 00:12:56,969 - BIĆU POZNATI DJ, PUT OKO SVIJETA 192 00:12:56,993 --> 00:12:58,081 ZABAVLJANJE LJUDI. 193 00:12:58,125 --> 00:12:59,169 SJAJNO. 194 00:12:59,213 --> 00:13:03,478 MOJ SIN, PUTUJUĆI IDIOT. 195 00:13:03,521 --> 00:13:05,175 POGLEDAJ, ETHAN. 196 00:13:05,219 --> 00:13:07,139 - ZNAŠ, NIKAD NE PRIČAŠ VIKTORIJA TAKO. 197 00:13:07,177 --> 00:13:08,744 - ŽAO MI JE, OK? 198 00:13:08,788 --> 00:13:10,243 - KAD JE HTJELA POBJEĆI I POSTATI GLUP MALA VIJEST 199 00:13:10,267 --> 00:13:11,312 REPORTER. 200 00:13:11,355 --> 00:13:12,879 - ETHAN, NE ODIŠĆI OD JA. 201 00:13:12,922 --> 00:13:14,663 - KAKO JE DRUGAČIJE OD ŠTO ŽELIM? 202 00:13:14,706 --> 00:13:17,231 OSIM ČINJENICE DA MOŽE POSRAMITI VAS. 203 00:13:17,274 --> 00:13:18,058 - TO NIJE FER. 204 00:13:18,101 --> 00:13:20,277 - Oh, ZABORAVIO SAM. 205 00:13:20,321 --> 00:13:21,713 ONA JE TVOJA SAVRŠENA MALA NEĆAKINJA. 206 00:13:21,757 --> 00:13:23,541 - POGLEDAJTE... - SAMO SE NE PONAŠAJTE prema njoj 207 00:13:23,585 --> 00:13:24,368 ISTI NAČIN. 208 00:13:24,412 --> 00:13:25,456 - TO NIJE ISTO. 209 00:13:25,500 --> 00:13:27,241 - ONA JE TVOJA SAVRŠENA MALA NEĆANIKA. 210 00:13:27,284 --> 00:13:28,068 - TO NIJE FER. 211 00:13:28,111 --> 00:13:28,895 - ZNAM. 212 00:13:28,938 --> 00:13:30,026 - TO NIJE FER. 213 00:13:30,070 --> 00:13:31,811 RAZGOVARAJMO SAMO O OVOME ZA A DRUGO. 214 00:13:31,854 --> 00:13:32,899 ETHAN! 215 00:13:32,942 --> 00:13:34,509 NE ODLAZI OD MENE! 216 00:13:34,552 --> 00:13:36,554 ETHAN! 217 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 - ŠTO JE TO BILO? 218 00:13:38,208 --> 00:13:39,795 - SAMO GA POKUŠAVAM NAVORITI NAPRAVI MU ZADAĆU, TO JE SVE. 219 00:13:39,819 --> 00:13:43,431 - CHARLIE. 220 00:13:43,474 --> 00:13:45,389 OH. 221 00:13:45,433 --> 00:13:51,047 JESI LI DOBRO? 222 00:13:51,091 --> 00:13:53,528 DRŽI, DRŽI, DRŽI, DRŽI UKLJUČENO. 223 00:13:53,571 --> 00:13:54,616 - ETHAN. 224 00:13:54,659 --> 00:13:56,923 MAMA? 225 00:13:56,966 --> 00:13:57,880 - ETHAN. 226 00:13:57,924 --> 00:14:00,100 - MAMA. 227 00:14:31,479 --> 00:14:34,525 O, MOJ BOŽE. 228 00:14:34,569 --> 00:14:37,746 OPROSTITE. 229 00:14:51,107 --> 00:14:53,370 OPROSTITE. 230 00:14:53,414 --> 00:14:55,720 OPROSTITE. 231 00:14:55,764 --> 00:15:00,029 U REDU. 232 00:15:00,073 --> 00:15:02,118 ŠTO SE DO VRAGA DOGODILO? 233 00:15:11,127 --> 00:15:13,216 - BOGOVI SU REKLI. 234 00:15:13,260 --> 00:15:14,739 - ŽAO MI JE? 235 00:15:14,783 --> 00:15:16,219 - POTRES U ZALJEVU. 236 00:15:16,263 --> 00:15:17,980 - DOBRO, ŠTO SMO MI GOVORITE O OVDJE? 237 00:15:18,004 --> 00:15:20,267 - 9,2 RICHTER MJERENJE NA EPICENTAR. 238 00:15:20,310 --> 00:15:21,659 - TO JE NEMOGUĆE. 239 00:15:21,703 --> 00:15:23,463 TO JE STOTINAMA PUTA VEĆE NEGO LOMA PRIETA. 240 00:15:23,487 --> 00:15:25,359 - CIJELI VRH JE OTPUŠAO OVAJ. 241 00:15:25,402 --> 00:15:27,404 UDVOSTRUČITI SILU GORE SV. HELENS. 242 00:15:27,448 --> 00:15:30,190 EKSPLOZIVNA SNAGA GOTOVO PALO JE 1000 ATOMSKIH BOMBI 243 00:15:30,233 --> 00:15:31,626 ZALJEV JUTROS. 244 00:15:31,669 --> 00:15:33,845 NA SREĆU SVIH NAS, IT BIO JE DUBOKO POD VODOM. 245 00:15:33,889 --> 00:15:38,328 - ČAK ZADNJI PUT NEŠTO TUTNJALA U ZALIVU BILA JE 1957. 246 00:15:38,372 --> 00:15:40,548 - ZNAŠ, UNATOČ SVOM ENCIKLOPEDIJSKO ZNANJE SVIH 247 00:15:40,591 --> 00:15:43,551 STVARI VRIJEME, VICTORIA, VAŠE KARTE SU MALO STARA ŠKOLA, 248 00:15:43,594 --> 00:15:45,640 I TREBALO BI RAZMISLITI NADOGRADNJA. 249 00:15:45,683 --> 00:15:48,512 - SVIĐA MI SE OSJEĆAJ STARINE GRAFIKONI. 250 00:15:48,556 --> 00:15:54,736 U REDU. 251 00:15:54,779 --> 00:15:56,477 ŠTO JE TO? 252 00:15:56,520 --> 00:15:58,958 - ŠTO JE, UM, ŠTO? 253 00:15:59,001 --> 00:15:59,959 - ŠTO JE TO? 254 00:16:00,002 --> 00:16:01,569 - LAVA. 255 00:16:01,612 --> 00:16:02,981 KAŽU DA JE LIJEPA OGROMAN PROTOK, GIGANTSKA KOLIČINA 256 00:16:03,005 --> 00:16:04,920 ISPUMPANJE IZ ZEMLJE KORA. 257 00:16:04,964 --> 00:16:06,748 - OH, DJEČAČE, I TO SE ŠIRI BRZO. 258 00:16:06,791 --> 00:16:08,402 PROVJERITE. 259 00:16:08,445 --> 00:16:10,752 - POVEĆANJE TEMPERATURE OD 20 STUPNJEVA NA SAT U BLIZINI 260 00:16:10,795 --> 00:16:12,145 EPICENTAR. 261 00:16:12,188 --> 00:16:13,992 - KOLIKO JE TA VODA GDJE DUBOKA LINIJA RASJEDA JE? 262 00:16:14,016 --> 00:16:17,977 - 100 METARA. 263 00:16:18,020 --> 00:16:20,109 - NIJE DOVOLJNO DUBOKO DA SADRŽI NAMAZ. 264 00:16:20,153 --> 00:16:21,415 - NE. 265 00:16:21,458 --> 00:16:22,958 ALI UPOZORENJA NA TSUNAMI JESU BIO ZANEMARIVAN. 266 00:16:22,982 --> 00:16:25,462 - OK, ZNAČI BEZ UPOZORENJA NA TSUNAMI. 267 00:16:25,506 --> 00:16:26,376 ŠTO S CAROLINE? 268 00:16:26,420 --> 00:16:27,551 - ŠTO S NJOM? 269 00:16:27,595 --> 00:16:28,944 - GDJE JE OKO? 270 00:16:28,988 --> 00:16:30,791 - PA, ZAPRAVO NE POSTOJI OKO U OVU OLUJU. 271 00:16:30,815 --> 00:16:32,513 VIŠE JE TROPSKI DEPRESIJA. 272 00:16:32,556 --> 00:16:34,384 - SAMO KOORDINATE, PETE, MOLIM VAS. 273 00:16:34,428 --> 00:16:35,646 - OK, OK, OK. 274 00:16:35,690 --> 00:16:40,608 SAMO SEKUNDU, ja... SHVATIO SAM OVO. 275 00:16:40,651 --> 00:16:44,046 UM, OKO OLUJE, AKO STE MOGAO SE TAKO NAZVATI, BIO BI AT 276 00:16:44,090 --> 00:16:45,830 O... 277 00:16:45,874 --> 00:16:53,874 23.341 SJEVERNO OD 92.128 ZAPAD, VIŠE-MANJE. 278 00:16:56,015 --> 00:16:57,407 - PA, JE LI VIŠE ILI MANJE? 279 00:16:57,451 --> 00:16:59,757 - 5% MARGA POGREŠKE. 280 00:16:59,801 --> 00:17:04,675 - DOVOLJNO DOBRO ZA MENE. 281 00:17:04,719 --> 00:17:07,156 - ZNAŠ, IZNENAĐEN SAM DA SI NEMOJTE JOŠ KORISTITI ABAKUS. 282 00:17:07,200 --> 00:17:10,464 ŠTO SADA RADIŠ, 283 00:17:10,507 --> 00:17:15,208 MAGELLAN? 284 00:17:15,251 --> 00:17:17,949 - SVI SMO MI UŠI, MS. DUPUIS. 285 00:17:17,993 --> 00:17:19,057 - VICTORIA, ŠTO SE DOGAĐA? 286 00:17:19,081 --> 00:17:21,475 RAZGOVARAJTE S NAM. 287 00:17:21,518 --> 00:17:24,130 - OK, UM... 288 00:17:24,173 --> 00:17:26,349 OK, EVO O ČEMU MISLIM. 289 00:17:26,393 --> 00:17:29,048 TERMIČKA OČITAVANJA POKAZUJU DA SU VISOKE TEMPERATURE U 290 00:17:29,091 --> 00:17:31,267 TROPOSFERA SU REZULTAT OD VRUĆINE LAVE. 291 00:17:31,311 --> 00:17:33,704 A U OVOM SLUČAJU I ONE VISOKE VREMENA I UVJETI MOGU BITI 292 00:17:33,748 --> 00:17:36,968 DOSEŽUĆI DO SVEGA PUTA U STRATOSFERA ZBOG CO2. 293 00:17:37,012 --> 00:17:39,188 PA ĆE TO UZROKOVATI AN OGROMNA KOLIČINA ATMOSFERE 294 00:17:39,232 --> 00:17:40,842 PODIZANJE. 295 00:17:40,885 --> 00:17:42,689 I PUTOVANJE NA 20 KILOMETARA SAT POD MOREM, TAJ 296 00:17:42,713 --> 00:17:44,822 SUDARITI ĆE SE S NAŠIM TROPSKIM DEPRESIJA NEGDJE OKOLO 297 00:17:44,846 --> 00:17:45,934 OVDJE. 298 00:17:45,977 --> 00:17:47,457 - TO SE ZOVE CIKLOGENEZA. 299 00:17:47,501 --> 00:17:50,069 ČESTA POJAVA, SAMO RIJETKA UZROK U OVOM SLUČAJU. 300 00:17:50,112 --> 00:17:51,809 - PA ŠTO? 301 00:17:51,853 --> 00:17:53,811 - OPROSTITE ME AKO GRIJEŠIM. 302 00:17:53,855 --> 00:17:59,817 TAJ VAL NISKOG PRITISKA JE UDARIĆU CAROLINE SAMO ZA... 303 00:17:59,861 --> 00:18:01,776 3 1/2 SATA. 304 00:18:01,819 --> 00:18:04,213 - I ŠTO SE ONDA DOGAĐA? 305 00:18:04,257 --> 00:18:10,959 - PA, ONDA SE STVARI MOGU KRETATI ZANIMLJIVO. 306 00:18:11,002 --> 00:18:16,182 - KAKO MISLIŠ, "ZANIMLJIVO"? 307 00:18:16,225 --> 00:18:21,448 - NEVJEROJATNO. 308 00:18:39,509 --> 00:18:42,164 - Hej, VICTORIA. 309 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 VIKTORIJA. 310 00:18:49,215 --> 00:18:51,130 HEJ, VICTORIA. 311 00:18:51,173 --> 00:18:53,219 VIKTORIJA. 312 00:18:53,262 --> 00:18:56,918 ČEKAJTE. 313 00:18:56,961 --> 00:18:58,398 VIKTORIJA, KAMO IDEŠ? 314 00:18:58,441 --> 00:19:00,487 VICTORIA, HEJ. 315 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 ŠTO RADIŠ? 316 00:19:02,010 --> 00:19:03,422 - POSTOJI ŠANSA ZA TO CAROLINE ĆE UDARITI U GULFPORT. 317 00:19:03,446 --> 00:19:05,796 SHVATIO SAM TO BAŠ KAKVI SMO BILI PRIČANJE. 318 00:19:05,840 --> 00:19:07,450 - OK. I? 319 00:19:07,494 --> 00:19:10,061 - I MOJ DJED ŽIVI U GULFPORT, PETE, I ON JE PREVIŠE STAR 320 00:19:10,105 --> 00:19:11,715 I TVRDOGLAV DA OSTALI. 321 00:19:11,759 --> 00:19:13,998 ČAK I DA JE URAGAN DOLAZIO, ON SE NE BI EVAKUIRAO OSIM AKO JA 322 00:19:14,022 --> 00:19:16,067 NE ZNAM, BIO SAM TAMO UVJERI GA. 323 00:19:16,111 --> 00:19:17,678 - ČULI STE PROFESORA BROWNA. 324 00:19:17,721 --> 00:19:19,221 REKAO JE DA IMA 1 U 50 ŠANSA DA ĆE SE TO DOGODITI. 325 00:19:19,245 --> 00:19:21,160 Mislim, tip je stekao doktorat iz BERKELEY. 326 00:19:21,203 --> 00:19:22,552 NEKAKO JE PAMETAN. 327 00:19:22,596 --> 00:19:23,834 - ZNAM, SAMO... IMAM OSJEĆAJ U TOKU 328 00:19:23,858 --> 00:19:24,685 JEDAN. 329 00:19:24,728 --> 00:19:25,512 - IMATE OSJEĆAJ? 330 00:19:25,555 --> 00:19:26,861 - MM-HMM. 331 00:19:26,904 --> 00:19:28,645 DA. 332 00:19:28,689 --> 00:19:31,996 Mislim, ovo bi mogla biti naša prilika DA STVARNO BLISTAŠ OVDJE, PETE. 333 00:19:32,040 --> 00:19:36,000 RAZMISLI O TOME, VICTORIA DUPUIS I PETE KELLER, ISPRED 334 00:19:36,044 --> 00:19:38,177 KRIVULJA. 335 00:19:38,220 --> 00:19:40,242 MISLIM, NIKADA NEĆEMO NAPRAVITI A NAZIVATI SE SAMO 336 00:19:40,266 --> 00:19:41,441 SJEDI OVOG. 337 00:19:41,484 --> 00:19:45,358 - PA ŠTO SI TOČNO PRIČAMO O? 338 00:19:45,401 --> 00:19:47,118 - IMATE LI KLJUČEVE OD BIJELO ČUDOVIŠTE? 339 00:19:47,142 --> 00:19:47,925 - O, MOJ BOŽE, NEMA ŠANSE. 340 00:19:47,969 --> 00:19:48,796 - HAJDE! 341 00:19:48,839 --> 00:19:50,276 - NEMOJ NI POMISLITI NA TO. 342 00:19:50,319 --> 00:19:51,905 - HAJDE, DOZVOLJENO NAM JE KORIŠTENJE IT ZA ŠKOLSKE PROJEKTE. 343 00:19:51,929 --> 00:19:53,429 - DA, DOZVOLJENO NAM JE KORISTITI ZA PROJEKTE OVDJE U DALLASU. 344 00:19:53,453 --> 00:19:55,257 NE SMIJEMO NI UZETI TO IZVAN KAMPUSA. 345 00:19:55,281 --> 00:19:56,847 - ALI OVO BI MOGAO BITI NAŠ ISPUTAJ. 346 00:19:56,891 --> 00:19:58,216 MISLIM, KOLIKO NOVINARSTVA STUDENTI ZNATE LI TKO BI MOGAO 347 00:19:58,240 --> 00:20:00,982 RECI DA SU SNIMALI SNIMKE IZ UNUTAR URAGANA? 348 00:20:01,025 --> 00:20:03,854 MOŽEMO BIRATI SVOJ POSAO MINUTA KAD IZLAZIMO IZ ŠKOLE. 349 00:20:03,898 --> 00:20:06,248 I UZ TO, MI BIMO STVARNO POMOGLI LJUDI. 350 00:20:06,292 --> 00:20:09,425 - OVO JE TAKO GLUPA IDEJA. 351 00:20:09,469 --> 00:20:13,255 - SREĆA NAKLJUČUJE HRABRE, PETE. 352 00:20:13,299 --> 00:20:15,388 MISLIM, ŽIVOTI LJUDI SU NA ULOŽITE OVDJE. 353 00:20:15,431 --> 00:20:17,390 MOJA OBITELJ, KADA SMO PROŠLI OVO... 354 00:20:17,433 --> 00:20:18,565 - ŽAO MI JE, NE MOGU TO. 355 00:20:18,608 --> 00:20:19,566 OVDJE SAM NA STIPENDIJI. 356 00:20:19,609 --> 00:20:21,220 IMAM PREVIŠE ZA IZGUBITI. 357 00:20:21,263 --> 00:20:23,703 MORAT ĆETE NAZVATI SVOG DJED I RECI MU ŠTO JE 358 00:20:23,744 --> 00:20:25,224 IDE DALJE. 359 00:20:25,267 --> 00:20:27,400 OPROSTITE. 360 00:20:27,443 --> 00:20:34,494 NE ZNAM ŠTO HOĆEŠ OD DA RECI VAM. 361 00:20:34,537 --> 00:20:39,716 BLJANJE VATRE I RASTALJENE LAVE 362 00:21:03,044 --> 00:21:05,612 OD PODVODNOG POTRESA. 363 00:21:05,655 --> 00:21:07,894 - UJAK CHARLIE, KAŽEM TI, TO ĆE BITI STVARNO 364 00:21:07,918 --> 00:21:08,789 LOŠE. 365 00:21:08,832 --> 00:21:11,182 MORATE GA SE DRŽATI. 366 00:21:11,226 --> 00:21:12,619 - PA, JESI LI SIGURAN? 367 00:21:12,662 --> 00:21:13,881 Mislim, KAKO ZNAŠ? 368 00:21:13,924 --> 00:21:15,535 - ZNAM. 369 00:21:15,578 --> 00:21:18,625 ZNAM DA ZVUČI LUDO, ALI OVO STVAR ĆE SE PROMIJENITI. 370 00:21:18,668 --> 00:21:21,105 NIKAD NISAM BIO TAKO SIGURAN U TO BILO ŠTO. 371 00:21:21,149 --> 00:21:24,152 - PA, BAREM SI UPAO TEXAS, I SIGURAN SI, ZAR NE? 372 00:21:24,195 --> 00:21:25,240 - ZNAM. 373 00:21:25,284 --> 00:21:28,504 NETKO SE TREBA ZAPISATI NJEGA. 374 00:21:28,548 --> 00:21:30,767 MOLIM VAS JAVITE MI AKO DOBIJETE DRŽITE GA SE. 375 00:21:30,811 --> 00:21:32,552 DA. 376 00:21:32,595 --> 00:21:34,945 U REDU. 377 00:21:34,989 --> 00:21:38,035 VOLIM TE, UJAČE CHARLIE. 378 00:21:38,079 --> 00:21:40,124 - I JA TE VOLIM. 379 00:21:40,168 --> 00:21:41,648 - OK. 380 00:21:41,691 --> 00:21:46,348 bok 381 00:21:46,392 --> 00:21:49,003 - ŠTO JE TO BILO? 382 00:21:49,046 --> 00:21:53,007 - ČINI SE DA VICTORIA TO MISLI OLUJA ĆE PROMIJENITI PUTEVE 383 00:21:53,050 --> 00:21:55,488 I MOGUĆE SE PRETVORITI U A URAGAN. 384 00:21:55,531 --> 00:21:57,141 - PROMIJENITE STAZE DO GDJE? 385 00:21:57,185 --> 00:21:59,579 - MOŽDA GULFPORT. 386 00:21:59,622 --> 00:22:02,451 ALI ONA JE UVJERENA DA ĆE BUDITE PRILIČNO JAKI. 387 00:22:02,495 --> 00:22:05,672 - BEZ UVRIJEDE, ALI KAKO JE MOGLA MOŽDA TO ZNA? 388 00:22:05,715 --> 00:22:08,457 - NE ZNAM, ETHAN, MOŽDA JER ONA STUDIRA. 389 00:22:08,501 --> 00:22:10,329 - STUDIRANJE JE NE ČINI NOSTRADAMUS. 390 00:22:10,372 --> 00:22:11,982 - ETHAN. 391 00:22:12,026 --> 00:22:13,656 - SAMO KAŽEM, TI BI POMISLIO PROFESIONALCI NA VREMENU 392 00:22:13,680 --> 00:22:15,484 STATION BI OVO MOŽDA SHVATIO PRIJE NEGO DJEVOJKA NA FAKULTETU SAZNA 393 00:22:15,508 --> 00:22:16,683 NEŠTO. 394 00:22:16,726 --> 00:22:18,313 - ZNAŠ ŠTO, IMAO SAM DOSTA JE OD VAS. 395 00:22:18,337 --> 00:22:19,163 HVALA. 396 00:22:19,207 --> 00:22:20,295 - Oh, OK. 397 00:22:20,339 --> 00:22:22,602 - POGLEDAJTE GDJE JE URAGAN JE SADA. 398 00:22:22,645 --> 00:22:24,841 MOŽEMO LI BAREM DATI DO SUTRA PRIJE NEGO POČNEMO SKAKATI 399 00:22:24,865 --> 00:22:26,345 DO ZAKLJUČKA? 400 00:22:26,388 --> 00:22:27,302 - TREBA SLUŠATI MAMU. 401 00:22:27,346 --> 00:22:28,366 ONA JE PAMETNIJA OD TEBE. 402 00:22:28,390 --> 00:22:29,522 - ETHAN, DOSTA JE. 403 00:22:29,565 --> 00:22:32,786 - ODLAZIM ODAVDE. 404 00:22:32,829 --> 00:22:38,574 DUŠO, SVI ZNAMO da VICTORIA MOŽE 405 00:22:38,618 --> 00:22:42,883 BUDITE MALO PREREVNI PONEKAD. 406 00:22:42,926 --> 00:22:45,712 ZAR SE NE SLAŽETE? 407 00:22:45,755 --> 00:22:50,630 DA. 408 00:23:24,315 --> 00:23:28,276 - NE VOLIŠ DA VAM SE KAŽE NE, DA LI VI? 409 00:23:28,319 --> 00:23:31,322 - NE VOLIM DA SAM SPRIJEČEN OD RADA ONOGA ŠTO JE POTREBNO. 410 00:23:31,366 --> 00:23:34,761 - OVO JE DALEKO OD POTREBNOG. 411 00:23:34,804 --> 00:23:38,199 - MOŽDA TEBI. 412 00:23:38,242 --> 00:23:40,767 - RAZGOVARAO SAM S PROFESOROM BROWNOM. 413 00:23:40,810 --> 00:23:42,769 ON MISLI DA SU VAŠI BROJEVI ISPRAVNO. 414 00:23:42,812 --> 00:23:44,466 - JE LI REKAO DA MOŽEMO KORISTITI KOMBI? 415 00:23:44,510 --> 00:23:46,512 - NE BAŠ. 416 00:23:46,555 --> 00:23:48,514 - ŠTO TOČNO NE ZNAČI? 417 00:23:48,557 --> 00:23:51,342 - TO ZNAČI DA KRŠIMO NAJMANJE TRI ŠIFRE STUDENTA OD 418 00:23:51,386 --> 00:23:53,432 PONAŠAJ SE SAMO BITI U OVOME GARAŽA ODMAH. 419 00:23:53,475 --> 00:23:54,737 MOGLI NAS BITI IZBACANI. 420 00:23:54,781 --> 00:23:56,609 - OK, PA, NE MORAŠ POĐI SA MNOM. 421 00:23:56,652 --> 00:23:58,480 SAMO MU RECI DA NE MOŽEŠ PRESTATI JA. 422 00:23:58,524 --> 00:24:02,615 - VIKTORIJA... 423 00:24:02,658 --> 00:24:06,967 JA IDEM SA. 424 00:24:07,010 --> 00:24:08,795 - HVALA VAM! 425 00:24:08,838 --> 00:24:11,928 U REDU. 426 00:24:11,972 --> 00:24:13,321 ČINIŠ PRAVU STVAR. 427 00:24:13,364 --> 00:24:18,544 - DA, VRAŠE SE NADAM. 428 00:24:48,399 --> 00:24:51,272 - A KAO ŠTO VIDITE, IMA VIŠE VARIJACIJA 429 00:24:51,315 --> 00:24:54,318 MOGUĆI NOVI PUTOVI OVOM OLUJOM SUSTAV MOŽE IZDRŽATI. 430 00:24:54,362 --> 00:24:57,539 NIŠTA OVAKO NIJE NIKAD DESILO SE, NIJE OTKADA SMO 431 00:24:57,583 --> 00:25:00,194 MOŽE PRATITI OVE OLUJE SA SATELITI. 432 00:25:00,237 --> 00:25:03,284 PODVODNA ERUPCIJA VULKANA I NAKNADNO GRIJANJE 433 00:25:03,327 --> 00:25:06,374 VODA MOŽE STVORITI SAVRŠENI SET SASTOJAKA KOJI SU TROPSKI 434 00:25:06,417 --> 00:25:10,247 STORM CAROLINE TREBA POVEĆATI PO VELIČINI I MOĆI NAD SLJEDEĆIM 435 00:25:10,291 --> 00:25:11,901 12 SATI. 436 00:25:11,945 --> 00:25:15,992 PA ĆE DANAŠNJI DANAS BITI POVIJESNI U SMISLU NAŠEG RAZUMIJEVANJA 437 00:25:16,036 --> 00:25:18,734 ZNANOST O URAGANIMA I, KONKRETNO, GLOBALNO 438 00:25:18,778 --> 00:25:20,388 TERMODINAMIKA. 439 00:25:20,431 --> 00:25:23,304 SVI ĆEMO SAMO MORAT ČEKATI POGLEDAJTE ŠTO SE DALJE DEŠAVA KAO DAN 440 00:25:23,347 --> 00:25:28,004 RASKLAPAVA SE. 441 00:25:28,048 --> 00:25:31,573 - Mislim da je bolje da nazovem tatu. 442 00:25:31,617 --> 00:25:34,445 - DA, MISLIM DA BI TREBAO. 443 00:25:34,489 --> 00:25:37,318 DVA MOGUĆA PUTA POGLED KAO DA SU IDELI PRAVO 444 00:25:37,361 --> 00:25:40,582 MISSISSIPPI. 445 00:25:51,288 --> 00:25:55,336 MED? 446 00:26:30,632 --> 00:26:35,506 - HAJDE, TAČE, POKUPI TELEFON. 447 00:26:35,550 --> 00:26:36,725 - ZAR SE NE JAVLJA? 448 00:26:36,769 --> 00:26:39,728 TAKO TIPIČNO. 449 00:26:39,772 --> 00:26:41,706 - MOŽDA MU SE POKUCAO TELEFON VAN U POTRESU. 450 00:26:41,730 --> 00:26:43,602 - NE, NE, ON JE SAMO TVRDOLAV, TO JE SVE. 451 00:26:43,645 --> 00:26:45,516 ON JE STVORENJA NAVIKA. 452 00:26:45,560 --> 00:26:46,909 - ŠTO ŽELIŠ RADITI? 453 00:26:46,953 --> 00:26:50,609 MORAM SISTI TAMO DOLJE. 454 00:26:50,652 --> 00:26:53,220 - GULFPORT JE UDALJEN ŠEST SATI. 455 00:26:53,263 --> 00:26:56,005 - ŠTO BI RADIO DA JE TVOJ TATA, DUŠO? 456 00:26:56,049 --> 00:26:57,746 - U redu, KRENI. 457 00:26:57,790 --> 00:26:59,661 BJEŽI TAČE ODATLE. 458 00:26:59,705 --> 00:27:02,446 VRATITE SE OVAMO ŠTO PRIJE MOGUĆE. 459 00:27:02,490 --> 00:27:04,666 MOŽDA ĆETE BITI BOLJE RASPOLOŽENI ONDA. 460 00:27:04,710 --> 00:27:07,190 - BIT ĆU BOLJE RASPOLOŽEN KADA MOJA OBITELJ POČINJE UZIMATI OVE 461 00:27:07,234 --> 00:27:09,628 NEVREME MALO OZBILJNIJE. 462 00:27:17,418 --> 00:27:19,420 - NEĆEŠ MI DOBITI A AUTO? 463 00:27:19,463 --> 00:27:22,249 FINO. 464 00:27:22,292 --> 00:27:23,554 SAMO ĆU UZET TVOJ, CHAS. 465 00:27:23,598 --> 00:27:27,341 VIDI KAKO VAM SE SVIĐA. 466 00:27:27,384 --> 00:27:30,779 - CHARLIE, ČUVAJ SE. 467 00:27:30,823 --> 00:27:36,002 I ZOVI ME S PUTA. 468 00:27:37,917 --> 00:27:42,269 - Sranje! 469 00:28:20,046 --> 00:28:21,264 - HEJ. 470 00:28:21,308 --> 00:28:22,570 - Oh, HVALA VAM. 471 00:28:22,613 --> 00:28:24,703 - ETO TI. 472 00:28:24,746 --> 00:28:26,617 PA KAKO NAM JE? 473 00:28:26,661 --> 00:28:29,011 - SAMO JE POJAČAO NA VJETOVI ORKANSKE SNAGE. 474 00:28:29,055 --> 00:28:30,447 - DA? NA ŠTO JE SAT? 475 00:28:30,491 --> 00:28:32,275 - 78 I BROJENJE. 476 00:28:32,319 --> 00:28:34,103 WOW. 477 00:28:34,147 --> 00:28:37,933 DAME I GOSPODO, IMAMO A OVDJE SE SPREMA OLUJA. 478 00:28:37,977 --> 00:28:39,848 JESI LI DOBRO? 479 00:28:39,892 --> 00:28:41,328 - Da. 480 00:28:41,371 --> 00:28:42,851 DA, DOBRO SAM. 481 00:28:42,895 --> 00:28:44,766 SAMO MRZIM REĆI SAM VAM REKAO 482 00:28:44,810 --> 00:28:46,986 PA. 483 00:28:47,029 --> 00:28:50,641 - DA, PA KAD SI TOČNO, U PRAVU STE. 484 00:28:50,685 --> 00:28:52,643 - STVARNO TREBAMO KRENUTI, HUH? 485 00:28:52,687 --> 00:28:55,037 MISLIM, OVA STVAR NIJE USPORAVANJE. 486 00:28:55,081 --> 00:28:56,101 - DA, PA NISMO NI MI. 487 00:28:56,125 --> 00:28:56,952 DRŽI SE. 488 00:28:56,996 --> 00:28:58,388 - U redu. 489 00:28:58,432 --> 00:28:59,714 OH, OSTAT ĆU OVDJE I NASTAVITE RADITI, OK? 490 00:28:59,738 --> 00:29:00,564 - DA, DA. 491 00:29:00,608 --> 00:29:01,672 - I SIGURNO VOZITE, MOLIM VAS. 492 00:29:01,696 --> 00:29:03,306 NEMA SIGURNOSNIH POJASEVA STRAGA OVDJE. 493 00:29:03,350 --> 00:29:11,350 - KAŽE DJEVOJKA KOJA VODI ME U OKO URAGANA. 494 00:30:06,892 --> 00:30:12,201 POP, TO JE TVOJ SIN. 495 00:30:19,382 --> 00:30:21,732 PRILIČNO SAM SIGURAN DA TI NE TREBAŠ TAJ PIŠTOLJ KOJI JE U TVOJOJ RUCI 496 00:30:21,776 --> 00:30:23,865 UPRAVO SADA. 497 00:30:23,909 --> 00:30:25,998 - UĐI, PAMETNJAČE. 498 00:30:26,041 --> 00:30:28,609 TATA, ZNAM DA SI OVDJE. 499 00:30:28,652 --> 00:30:33,527 JA SAM, CHARLIE. 500 00:30:36,747 --> 00:30:38,749 - NARAVNO DA JE. 501 00:30:38,793 --> 00:30:42,014 NITKO DRUGI NE OSTAVLJA OSAM PORUKE. 502 00:30:42,057 --> 00:30:43,885 KAKO SI, CHARLIE? 503 00:30:43,929 --> 00:30:45,800 - DA LI IKADA ODGOVORITE NA SVOJ TELEFON? 504 00:30:45,844 --> 00:30:47,758 - NE. 505 00:30:56,289 --> 00:30:58,726 - Hej, ETHAN. 506 00:30:58,769 --> 00:31:01,860 ETHAN, DRUŽE, JESI LI DOBRO? 507 00:31:01,903 --> 00:31:05,298 ETHAN, OTVORI VRATA. 508 00:31:05,341 --> 00:31:09,128 U redu, ULAZIM. 509 00:31:09,171 --> 00:31:11,913 ETHAN, NAPRAVIO SAM TI VEČERU. 510 00:31:11,957 --> 00:31:17,919 ETHAN? 511 00:31:19,921 --> 00:31:23,707 CHARLIE, JAVI SE, JAVI SE. 512 00:31:23,751 --> 00:31:26,362 - PRILIČNO JE DOBRA OLUJA KUVA SE I IDE PRAVO 513 00:31:26,406 --> 00:31:27,929 ZA GULFPORT. 514 00:31:27,973 --> 00:31:29,602 - NE, ČUO SAM VIJEST ZADNJE NOĆ NA KUGLANI. 515 00:31:29,626 --> 00:31:31,585 REKLI SU DA JE SAMO TROPSKI DEPRESIJA. 516 00:31:31,628 --> 00:31:33,432 - PA, STVARI SU SE PROMIJENILE A MALO OD KUGLANJA 517 00:31:33,456 --> 00:31:34,327 SOKAK, POP. 518 00:31:34,370 --> 00:31:35,241 OVA STVAR ĆE BITI OZBILJNA. 519 00:31:35,284 --> 00:31:36,720 I SMJERA SE OVDJE. 520 00:31:36,764 --> 00:31:39,158 - JESI LI KRIVU USTAO STRANA KREVETA DANAS? 521 00:31:39,201 --> 00:31:40,768 - TAČE, NE, NISAM. 522 00:31:40,811 --> 00:31:42,615 ALI SAM SE VOZIO ŠEST SATI DO DOĐI DA TE VIDIM, JER TI NEĆEŠ 523 00:31:42,639 --> 00:31:43,727 JAVITE SE NA TELEFON. 524 00:31:43,771 --> 00:31:47,079 OH, GOVOREĆI O TOME. 525 00:31:47,122 --> 00:31:49,211 - DRŽI SE. 526 00:31:49,255 --> 00:31:50,256 Oh, to je ELLIE. 527 00:31:50,299 --> 00:31:51,692 HEJ, DUŠO. 528 00:31:51,735 --> 00:31:54,042 - CHARLIE, NE MOGU PRONAĆI ETHANA BILO GDJE, NEMA GA. 529 00:31:54,086 --> 00:31:55,957 - ŠTO? 530 00:31:56,001 --> 00:31:58,960 - CHARLIE, ŠTO... ŠTO SE DOGAĐA ON? 531 00:31:59,004 --> 00:32:03,834 - TI SI... TI SE ŠALIŠ. 532 00:32:03,878 --> 00:32:05,532 OH! NE, NE, NE! 533 00:32:05,575 --> 00:32:06,402 MORAM VAS NAZVATI. 534 00:32:06,446 --> 00:32:07,621 MISLIM DA SAM GA IMAO. 535 00:32:07,664 --> 00:32:08,665 - CHARLIE. 536 00:32:08,709 --> 00:32:09,666 - VAJ, VAJ, VAJ, VAJ! 537 00:32:09,710 --> 00:32:11,016 HEJ, HEJ! 538 00:32:11,059 --> 00:32:12,931 ŠALIŠ LI ME? 539 00:32:12,974 --> 00:32:14,497 HUH? 540 00:32:14,541 --> 00:32:16,021 ŠTO RADIŠ? 541 00:32:16,064 --> 00:32:17,631 NE, NEMOJ SAMO BULJITI U ME. 542 00:32:17,674 --> 00:32:19,894 IZAĐI IZ AUTOMOBILA. 543 00:32:19,938 --> 00:32:24,116 KAKO TI UOPĆE ZNAŠ RADITI OVO, HA? 544 00:32:24,159 --> 00:32:27,206 OH, NEVJEROJATNO, OBOJE. 545 00:32:27,249 --> 00:32:29,817 TI UČIŠ MOJE DIJETE KAKO DA SE POVEZUJE AUTO? 546 00:32:29,860 --> 00:32:31,340 ŠTO JE S VAMA? 547 00:32:31,384 --> 00:32:34,430 - SVATKO TREBA ZNATI KAKO SPOJITI AUTOMOBIL. 548 00:32:34,474 --> 00:32:36,693 NIKAD SE NE ZNA KADA ĆE DOBRO JE. 549 00:32:36,737 --> 00:32:38,782 - NE, MOŽEMO LI SAMO IĆI, MOLIM VAS? 550 00:32:38,826 --> 00:32:40,784 PRAVI SE VELIKA OLUJA NA NAS. 551 00:32:40,828 --> 00:32:42,762 TO SAM JA POKUŠAO REĆI TI UNUTAR, TAČE. 552 00:32:42,786 --> 00:32:44,397 - JA NE NAPUŠTAM OVU KUĆU. 553 00:32:44,440 --> 00:32:46,094 - NE, TI NAPUŠTAŠ OVO KUĆA. 554 00:32:46,138 --> 00:32:47,704 TO NIJE RASPRAVA. 555 00:32:47,748 --> 00:32:50,969 - CHARLIE, JOŠ TE ZNAM OSJEĆAJ SE KRIVOM ZBOG ONOGA ŠTO SE DOGODILO 556 00:32:51,012 --> 00:32:52,622 TEBI I TVOM BRATE. 557 00:32:52,666 --> 00:32:54,581 ALI KAKO JE. 558 00:32:54,624 --> 00:32:55,974 ON JE NAPRAVIO TAJ IZBOR. 559 00:32:56,017 --> 00:32:58,019 - IZGUBIO SAM DANNYJA ZBOG LOŠEĆE ODLUKA. 560 00:32:58,063 --> 00:33:00,021 NEĆU DOPUSTITI TO OPET. 561 00:33:00,065 --> 00:33:01,240 JE LI ME RAZUMIJEŠ? 562 00:33:01,283 --> 00:33:02,826 - NE MOŽEŠ DALJE OVO RADITI SEBE. 563 00:33:02,850 --> 00:33:04,895 - RADIM ONO ŠTO SAM TREBAO DAVNO URADLJENO. 564 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 SADA IDEMO. 565 00:33:05,809 --> 00:33:08,116 - SLUŠAJTE ME. 566 00:33:08,160 --> 00:33:12,468 JA NE NAPUŠTAM OVU KUĆU. 567 00:33:12,512 --> 00:33:20,512 PA, MOŽDA. 568 00:33:54,336 --> 00:33:56,208 - WOW. 569 00:33:56,251 --> 00:33:57,383 - DA. 570 00:33:57,426 --> 00:33:59,080 PROKLET. 571 00:33:59,124 --> 00:34:00,908 - KAMO SVI ONI IDU? 572 00:34:00,951 --> 00:34:02,214 - NIJE KAMO ONI IDU. 573 00:34:02,257 --> 00:34:05,347 ONDA GDJE SU ONI BILI JA BIH VOLIM ZNATI. 574 00:34:05,391 --> 00:34:07,567 DOBIO SAM NEKE PLOČE STRAGA. 575 00:34:07,610 --> 00:34:10,483 ŽELIM DA IH DOBIJEŠ I POMOGNEŠ ZAKLOPIM TE PROZORE I 576 00:34:10,526 --> 00:34:12,615 VRATA, U redu? 577 00:34:12,659 --> 00:34:15,140 - PA, POGLEDAJTE SE, MR. MIJENJAM MOJU PJESMU. 578 00:34:15,183 --> 00:34:17,055 - DA, MIJENJAM PIJES. 579 00:34:17,098 --> 00:34:20,101 ŽIVOTINJE SU VRAŽE PUNO PAMETNIJI NEGO MI. 580 00:34:20,145 --> 00:34:22,253 - MOŽEMO LI SE SAMO UKRCATI OVDJE BRZO GORE I BJEŽI ODAVDE, 581 00:34:22,277 --> 00:34:24,410 MOLIM VAS? 582 00:34:24,453 --> 00:34:27,456 OVO JE BRZO? 583 00:34:48,695 --> 00:34:52,133 SAMO PROVJERITE DA JE TO UKLJUČENO. 584 00:34:52,177 --> 00:34:53,787 - DA. SAD JE DOBRO. 585 00:34:53,830 --> 00:34:54,831 - SPREMNI? 586 00:34:54,875 --> 00:34:55,876 - Da. 587 00:34:55,919 --> 00:34:57,834 - EVO IDE. 588 00:34:57,878 --> 00:35:01,360 U redu, upravo sam dobio prvi snimak POSTAVIO SE. 589 00:35:01,403 --> 00:35:02,274 IZGLEDAŠ SJAJNO. 590 00:35:02,317 --> 00:35:04,754 - OK. HVALA. 591 00:35:04,798 --> 00:35:05,973 - JESTE LI SPREMNI? 592 00:35:06,016 --> 00:35:07,017 - DA. 593 00:35:07,061 --> 00:35:08,062 - OK. 594 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 KOTRLJANJE. 595 00:35:09,498 --> 00:35:12,501 OVO JE VICTORIA DUPUIS, UŽIVO 596 00:35:12,545 --> 00:35:16,026 OVDJE NA TERENU U CENTRU GRADA GULFPORT, MISSISSIPPI. 597 00:35:16,070 --> 00:35:18,812 TO JE OSAM SATI NAKON NAJVIŠE NASILNI PODVODNI VULKAN U 598 00:35:18,855 --> 00:35:21,815 ZAPISANA POVIJEST DOGAĐALA SE U MEKSIČKI ZALJEV. 599 00:35:21,858 --> 00:35:24,426 OVDJE U MISSISSIPPiju, SVI OČI SU NA URAGAN CAROLINE KAO I ONA 600 00:35:24,470 --> 00:35:28,300 RASTE VEĆI 100 MILJA JUŽNO OD OBALA. 601 00:35:28,343 --> 00:35:30,911 SADA HOĆE LI ONA PROMIJENITI KURS A PRAVAC NA SJEVER TEK TREBA BITI 602 00:35:30,954 --> 00:35:32,565 VIĐENO. 603 00:35:32,608 --> 00:35:34,456 ALI CIJELA OBALA ŽELJI ČEKA SE VIŠE INFORMACIJA NA 604 00:35:34,480 --> 00:35:36,761 OLUJA I POTENCIJAL MOŽE IMATI RAZORNE UČINKE 605 00:35:36,786 --> 00:35:41,443 IMAJU NA MJESNE ZAJEDNICE OVDJE. 606 00:35:41,487 --> 00:35:44,316 JA OSOBNO IZGUBIO SVOJE RODITELJE U POSLJEDICE URAGANA 607 00:35:44,359 --> 00:35:45,926 KATRINA. 608 00:35:45,969 --> 00:35:47,991 I HTIO SAM DONETI RANO UPOZORENJA ZAJEDNICAMA IKAD 609 00:35:48,015 --> 00:35:51,497 OD TOG DANA I BITI NA TLO ZA VRIJEME OLUJE, DO 610 00:35:51,540 --> 00:35:53,586 SHVATI ŠTO SU IŠLI KROZ, I KAKO MOŽEMO BITI 611 00:35:53,629 --> 00:35:57,720 BOLJE PRIPREMLJENI. 612 00:35:57,764 --> 00:36:01,855 IZVJEŠTAVAT ĆEMO O OVOM OLUJI SUSTAV TIJEKOM CIJELOG DANA. 613 00:36:01,898 --> 00:36:06,903 OVO JE VICTORIA DUPUIS, NA ZEMLJIŠTE U GULFPORTU, MISSISSIPPI, 614 00:36:06,947 --> 00:36:09,254 ISPRED KRIVULJE. 615 00:36:09,297 --> 00:36:11,256 - REZI. 616 00:36:11,299 --> 00:36:13,345 TO JE BILO STVARNO DOBRO. 617 00:36:13,388 --> 00:36:15,042 HEJ. 618 00:36:15,085 --> 00:36:16,174 HEJ, DOĐI OVAMO. 619 00:36:16,217 --> 00:36:17,218 DOĐI OVAMO. 620 00:36:17,262 --> 00:36:18,524 BILA SI DIVNA. 621 00:36:18,567 --> 00:36:20,003 ŠTO NIJE u redu? 622 00:36:20,047 --> 00:36:27,097 - JEDNOSTAVNO... JEDNOSTAVNO NE MOGU VJEROVATI ODMAH SE VRAĆAM OVDJE. 623 00:36:27,141 --> 00:36:29,099 ŽAO MI JE ŠTO SAM TE NAtjerao da dođeš OVDJE. 624 00:36:29,143 --> 00:36:29,926 OVO JE TAKO GLUPO. 625 00:36:29,970 --> 00:36:31,101 - NE, NE, NE, NIMALO. 626 00:36:31,145 --> 00:36:34,279 H-ŽELIO SAM DOĆI. 627 00:36:34,322 --> 00:36:37,543 DRAGO MI JE ŠTO SAM OVDJE. 628 00:36:37,586 --> 00:36:39,632 - OK. 629 00:36:39,675 --> 00:36:42,025 KOLIKO DUGO STE REKLI DA BI 630 00:36:42,069 --> 00:36:44,027 UZMI DA DOĐEŠ DO SVOG DJED JE ODAVDE? 631 00:36:44,071 --> 00:36:46,943 - Hm, NE ZNAM, MOŽDA A POLA SATA. 632 00:36:46,987 --> 00:36:48,554 ON ŽIVI TOČNO PREKO MOSTA. 633 00:36:48,597 --> 00:36:50,401 - U redu, pa, bolje bi nam bilo KRENITE AKO HOĆEMO STIĆI 634 00:36:50,425 --> 00:36:51,252 TAMO NA VRIJEME. 635 00:36:51,296 --> 00:36:52,210 - DA. 636 00:36:52,253 --> 00:36:53,036 - AJMO SE SPAKIRATI. 637 00:36:53,080 --> 00:36:54,603 - OK. 638 00:36:54,647 --> 00:36:56,277 ALI ŽELIM DOBITI OVU SNIMKU PRVO UČITANO I NA MREŽI. 639 00:36:56,301 --> 00:36:57,669 MISLIM DA JE VAŽNO DA SE OSTATAK SVIJETA VIDI ŠTO JE 640 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 DESIĆE SE OVDJE. 641 00:36:59,347 --> 00:37:00,305 - KOD OSTATKA SVIJETA, JESTE LI MISLI SVIH 12 LJUDI KOJI MOGU BITI 642 00:37:00,348 --> 00:37:02,045 GLEDANJE NAŠE MALE WEB EMISIJE ONLINE? 643 00:37:02,089 --> 00:37:03,177 - DA, SVIH 12. 644 00:37:03,221 --> 00:37:05,788 - U redu, hajde, baci me MIKROFON. 645 00:37:05,832 --> 00:37:08,051 - DA LI OVA VRPCA... JE LI GOTOVO? 646 00:37:08,095 --> 00:37:09,357 DA SAMO GURNUM OVDJE? 647 00:37:09,401 --> 00:37:10,271 - ZNAŠ, SAMO... 648 00:37:10,315 --> 00:37:11,141 - OK. 649 00:37:11,185 --> 00:37:12,012 - BUM. 650 00:37:12,055 --> 00:37:13,709 UČINIMO OVO. 651 00:37:20,150 --> 00:37:21,021 MORAMO OTIĆI ODAVDE. 652 00:37:21,064 --> 00:37:22,675 - DA, ZNAM. 653 00:37:22,718 --> 00:37:24,000 SAMO ŽELIM UZETI JOŠ JEDNU PRIJE NEGO ŠTO DOĐEMO DO POPSOVE KUĆE. 654 00:37:24,024 --> 00:37:25,852 - U redu, SAMO MI RECI GDJE OTIĆI. 655 00:37:25,895 --> 00:37:26,809 JA ĆU VOZITI. 656 00:37:26,853 --> 00:37:29,812 - OK. DOGOVOR. 657 00:37:58,580 --> 00:38:02,280 OVO JE VICTORIA DUPUIS, UŽIVO OVDJE NA TERENU U CENTRU GRADA 658 00:38:02,323 --> 00:38:03,933 GULFPORT, MISSISSIPPI. 659 00:38:03,977 --> 00:38:06,719 TO JE OSAM SATI NAKON NAJVIŠE NASILNI PODVODNI VULKAN U... 660 00:38:06,762 --> 00:38:08,503 - IPAK SI TO UČINIO. 661 00:38:08,547 --> 00:38:10,157 ZAŠTO SAM NE ČUDI? 662 00:38:10,200 --> 00:38:12,657 - OVDJE U MISSISSIPPiju, SVI OČI SU NA URAGAN CAROLINE KAO I ONA 663 00:38:12,681 --> 00:38:15,162 RASTE VEĆI 100 MILJA JUŽNO OD OBALA. 664 00:38:15,205 --> 00:38:17,401 SADA HOĆE LI ONA PROMIJENITI KURS A PRAVAC NA SJEVER TEK TREBA BITI 665 00:38:17,425 --> 00:38:19,035 VIĐENO. 666 00:38:19,079 --> 00:38:20,709 ALI CIJELA OBALA ŽELJI ČEKA SE VIŠE INFORMACIJA NA 667 00:38:20,733 --> 00:38:22,865 OLUJA I POTENCIJAL DEVAS... 668 00:38:22,909 --> 00:38:23,929 - TO JE... TO JE DOBRO, DA. 669 00:38:23,953 --> 00:38:27,957 DA? 670 00:38:28,001 --> 00:38:29,394 - Hej, SCOTT. 671 00:38:29,437 --> 00:38:31,372 IMAM NEŠTO MISLIM DA TI TREBALO BI POGLEDATI. 672 00:38:31,396 --> 00:38:33,311 JOŠ SI TAMO DOLJE NA ZALJEVU OBALA? 673 00:38:33,354 --> 00:38:35,356 - DA, DOGAĐA MI SE PUNO UPRAVO SADA. 674 00:38:35,400 --> 00:38:37,140 JE LI OVO VAŽNO? 675 00:38:37,184 --> 00:38:38,185 U ČEMU VAM MOGU POMOĆI? 676 00:38:38,228 --> 00:38:39,578 - NE, ZNAM DA SI ZAUZET. 677 00:38:39,621 --> 00:38:40,883 TO JE MOJ STUDENT. 678 00:38:40,927 --> 00:38:42,727 IMAŠ LI OLOVKU I TRENUTAK POGLEDATI? 679 00:38:42,755 --> 00:38:47,412 - IMA LI NEKO OLOVKU? 680 00:38:47,455 --> 00:38:50,676 - U JEDNOJ ČUDNOJ, POVEZANOJ PRIČI, POVEZALI SMO SE SA PAROM 681 00:38:50,719 --> 00:38:53,940 STUDENTI PREKO SVOG G4 INTERNETA POVEZIVANJE, STRUJANJE S AN 682 00:38:53,983 --> 00:38:55,681 STARI FAKULTETSKI KOMBI VIJESTI. 683 00:38:55,724 --> 00:38:58,379 VOZILI SU SE SVE OD DALLAS, TEXAS DO PLAŽA 684 00:38:58,423 --> 00:39:00,338 MISSISSIPPI RANIJE DANAS. 685 00:39:00,381 --> 00:39:03,384 KORIŠTEN JE VIDEO KOJI SU SNIMILI METEOROLOZI OVDJE KOD NAŠE 686 00:39:03,428 --> 00:39:06,213 POSTAJU ZA POTVRDU DA SE VANJSKI POJOVI OLUJE SU 687 00:39:06,256 --> 00:39:08,607 ZAPRAVO BLIŽE OD BILO KOGA MISAO. 688 00:39:08,650 --> 00:39:11,174 - OVDJE U MISSISSIPPiju, SVI OČI SU NA URAGAN CAROLINE... 689 00:39:11,218 --> 00:39:13,351 - NE MOGU VJEROVATI DA JESU EMITIRANJE OVOG UPRAVA. 690 00:39:13,394 --> 00:39:14,787 - OVO JE TAKO COOL. 691 00:39:14,830 --> 00:39:16,876 SAD HOĆE LI SE PROMIJENITI 692 00:39:16,919 --> 00:39:19,182 KURS I PRAVAC NA SJEVER JOŠ IMA BUDITE VIĐENI. 693 00:39:19,226 --> 00:39:21,378 ALI CIJELA OBALA ŽELJI ČEKA SE VIŠE INFORMACIJA NA 694 00:39:21,402 --> 00:39:23,641 OLUJA I POTENCIJAL MOŽE IMATI RAZORNE UČINKE 695 00:39:23,665 --> 00:39:26,102 IMAJU NA MJESNE ZAJEDNICE OVDJE. 696 00:39:26,146 --> 00:39:28,496 JA OSOBNO IZGUBIO SVOJE RODITELJE U POSLJEDICE URAGANA 697 00:39:28,540 --> 00:39:30,106 KATRINA. 698 00:39:30,150 --> 00:39:32,346 I HTIO SAM DONETI RANO UPOZORENJA ZAJEDNICAMA IKAD 699 00:39:32,370 --> 00:39:35,721 OD TOG DANA I BITI NA TLO ZA VRIJEME OLUJE, DO 700 00:39:35,764 --> 00:39:37,786 SHVATI ŠTO SU IŠLI KROZ, I KAKO MOŽEMO BITI 701 00:39:37,810 --> 00:39:39,768 BOLJE PRIPREMLJENI. 702 00:40:04,532 --> 00:40:11,626 - EVO JE STIŽE. 703 00:40:11,670 --> 00:40:13,019 - DEČKI! 704 00:40:13,062 --> 00:40:14,063 DEČKI! 705 00:40:14,107 --> 00:40:14,977 - SKORO SAM GOTOVA. 706 00:40:15,021 --> 00:40:15,891 JEDNA SEKUNDA. 707 00:40:15,935 --> 00:40:19,417 - NE, MAMA... MAMA JE OVDJE. 708 00:40:19,460 --> 00:40:21,375 - ŠTO SVI JOŠ RADITE DASKATI? 709 00:40:21,419 --> 00:40:25,510 MORAMO OTIĆI ODAVDE. 710 00:40:25,553 --> 00:40:27,555 - ELLIE, ŠTO RADIŠ OVDJE? 711 00:40:27,599 --> 00:40:29,296 - OLUJA, UPRAVO SAM ČUO RADIO. 712 00:40:29,339 --> 00:40:30,210 SADA JE ČETVRTA KATEGORIJA. 713 00:40:30,253 --> 00:40:31,341 JE SAT DALJE. 714 00:40:31,385 --> 00:40:32,865 - POP, BULJIMO U MAČKU ČETIRI. 715 00:40:32,908 --> 00:40:34,432 - TO JE NEMOGUĆE. 716 00:40:34,475 --> 00:40:35,670 - UPRAVO SAM ČUO NA RADIJU. 717 00:40:35,694 --> 00:40:37,478 - MORAMO NAĆI SIGURNIJE MJESTO DA IDE SADA. 718 00:40:42,091 --> 00:40:45,225 - MALO JE KASNO ZA TO. 719 00:40:45,268 --> 00:40:47,749 OK, SVI U KUĆU SADA. 720 00:40:47,793 --> 00:40:49,272 - NE! 721 00:40:49,316 --> 00:40:50,622 NE, MORAMO IZLAZITI. 722 00:40:50,665 --> 00:40:52,667 - ELLIE, RAZGOVARAT ĆEMO O OVOME IZNUTRA. 723 00:40:52,711 --> 00:40:54,558 - ŠTO JE SA PLANOM ZA EVAKUIRAJTE DA SMO TI I JA RAZGOVARALI 724 00:40:54,582 --> 00:40:55,496 O? 725 00:40:55,540 --> 00:40:58,804 - OLUJA JE SADA NAD NAMA! 726 00:40:58,847 --> 00:41:00,414 - CHARLIE. 727 00:41:00,458 --> 00:41:02,895 - IDEMO, PAS. 728 00:41:02,938 --> 00:41:05,854 - ONI OVO NIKADA NEĆE UZETI KUĆA. 729 00:41:05,898 --> 00:41:09,423 NIKADA. 730 00:41:37,407 --> 00:41:39,453 - U redu, krećemo? 731 00:41:39,497 --> 00:41:40,367 - DA. 732 00:41:40,410 --> 00:41:41,237 - IMATE OVO? 733 00:41:41,281 --> 00:41:42,108 - DA, SVJETLO JE UPALJENO. 734 00:41:42,151 --> 00:41:42,935 DA, OK. 735 00:41:42,978 --> 00:41:43,762 - U redu, hajde. 736 00:41:43,805 --> 00:41:44,893 UČINIMO OVO. 737 00:41:44,937 --> 00:41:46,373 - OVO JE VICTORIA DUPUIS. 738 00:41:46,416 --> 00:41:48,331 OVO JE MOJ SNIMATELJ PETE KELLER. 739 00:41:48,375 --> 00:41:52,031 VRATIMO SE S TEBI, DUBOKO UNUTAR URAGANA CAROLINE. 740 00:41:52,074 --> 00:41:56,514 SPADAMO NEVJEROJATNO NISKO OČITAVANJA BAROMETRIJSKOG TLAKA. 741 00:41:56,557 --> 00:42:00,779 VJETOVI SU STALNI NA 105 MILJA NA SAT. 742 00:42:00,822 --> 00:42:03,912 NAŠI RADARI VRŠE REGISTRACIJU ANOMALNO ŠIRENJE, KOJE 743 00:42:03,956 --> 00:42:07,568 PRILIČNO ZNAČI DA POSTOJI NEŠTO VELIKO TOČNO IZVAN 744 00:42:07,612 --> 00:42:09,831 VANJSKI TRACI OVE OLUJNE ĆELIJE. 745 00:42:09,875 --> 00:42:12,094 - SNAGA OVOGA URAGAN JE ZAISTA NEVJEROJATAN. 746 00:42:12,138 --> 00:42:14,749 EFEKTIVNE TEMPERATURE NA PRIZEMLJE JE VRUĆE, 747 00:42:14,793 --> 00:42:17,883 REZULTAT VATRENOG KOLOVOZA PORTAL. 748 00:42:17,926 --> 00:42:22,235 - NAŠ E.H.I. RAZINE SU VRHUNAC NA 3,5. 749 00:42:22,278 --> 00:42:25,020 TO ZNAČI VJEROJATNOST ZA PADI SU VELIKI 750 00:42:25,064 --> 00:42:26,587 POVEĆAN. 751 00:42:26,631 --> 00:42:28,347 - TO JE UISTINU ZNAČAJNO MISLITE DA NE, KAO, ŠTO, 12 752 00:42:28,371 --> 00:42:31,461 PRIJE SATI OVO JE BILO SAMO MALO TROPSKA DEPRESIJA. 753 00:42:31,505 --> 00:42:34,769 SADA TO POKAZUJU SVI ZNACI OVO SE RAZVIJA U ČVRSTO 754 00:42:34,813 --> 00:42:39,731 OLUJNI SUSTAV KATEGORIJE PET... - ZAPRAVO SMO U PRILIČNOM... 755 00:42:39,774 --> 00:42:41,428 PRILIČNA OPASNOST SADA. 756 00:42:41,471 --> 00:42:44,562 MINUTE SMO OD PRESELJENJA NAŠIM KOMBIJOM NA SIGURNIJU LOKACIJU 757 00:42:44,605 --> 00:42:48,087 DALJE OD PLAŽE, GDJE SE VJETROVI SVE POJAČAJU I 758 00:42:48,130 --> 00:42:50,306 SVE JAČE IZ MINUTE. 759 00:42:50,350 --> 00:42:52,439 - OVA STVAR JE STVARNO URIČKA. 760 00:42:52,482 --> 00:42:55,573 - VRATIĆEMO SE S VAMA SVAKIH 20 MINUTA, IZVJEŠĆIVANJE 761 00:42:55,616 --> 00:42:57,183 OVA OLUJA. 762 00:42:57,226 --> 00:43:01,143 JOŠ JEDNOM, OVO JE VICTORIA DUPUIS I PETE KELLER, ISPRED 763 00:43:01,187 --> 00:43:03,145 KRIVULJA. 764 00:43:03,189 --> 00:43:04,059 - U redu. 765 00:43:04,103 --> 00:43:04,973 - MORAMO OTIĆI ODAVDE. 766 00:43:05,017 --> 00:43:06,453 - OK. UČINIMO OVO. 767 00:43:06,496 --> 00:43:09,891 DONIJET ĆU KAMERU. 768 00:43:09,935 --> 00:43:10,805 JESI LI DOBRO? 769 00:43:10,849 --> 00:43:11,869 - DA, DOBRO SAM, DOBRO SAM. 770 00:43:11,893 --> 00:43:12,807 - JESI DOBRO? U REDU. 771 00:43:12,851 --> 00:43:13,895 - JA ĆU VOZITI. 772 00:43:13,939 --> 00:43:14,766 - OK, OK. 773 00:43:14,809 --> 00:43:16,332 OSTAT ĆU NAZAD OVDJE. 774 00:43:16,376 --> 00:43:17,440 POSTOJE NEKA OČITANJA KOJA SAM ŽELIMO ZAPISATI MOŽEMO KORISTITI 775 00:43:17,464 --> 00:43:18,334 KASNIJE. 776 00:43:18,378 --> 00:43:19,161 - U redu. 777 00:43:19,205 --> 00:43:20,554 - BILA SI U PRAVU. 778 00:43:20,598 --> 00:43:21,662 E.H.I. RAZINE SU POTPUNO SKINUTO S LANCA. 779 00:43:21,686 --> 00:43:23,296 VICTORIA, BUDI OPREZNA TAMO VANI. 780 00:43:23,339 --> 00:43:25,951 ZNAM! 781 00:43:25,994 --> 00:43:26,908 - BAŠ KAO IGRAČKA KAMION. 782 00:43:26,952 --> 00:43:31,391 - ZNAM. 783 00:43:31,434 --> 00:43:36,701 POPS, MORAŠ LI DRŽATI 784 00:43:59,680 --> 00:44:00,725 RADITI TO? 785 00:44:00,768 --> 00:44:02,422 SVI SMO DOVOLJNO PRESTRAVLJENI JESTE. 786 00:44:02,465 --> 00:44:03,510 - NISAM PRESTRAVLJEN. 787 00:44:03,553 --> 00:44:05,033 A CHARLIE JE JEDAN VAN. 788 00:44:05,077 --> 00:44:06,774 - ETHAN. 789 00:44:06,818 --> 00:44:09,429 - SVI VI SAMO NAPRIJED I BUDITE TIŠINA NA MINUTU, HOĆEŠ LI? 790 00:44:09,472 --> 00:44:10,735 OD TEBE ME BOLI GLAVA. 791 00:44:10,778 --> 00:44:12,127 - POPS. 792 00:44:12,171 --> 00:44:13,781 - ČUJEŠ LI TO? 793 00:44:13,825 --> 00:44:16,305 TOČNO TU JE SINGL NAJBOLJI POZNATI SUSTAV ZA KUĆNU SIGURNOST 794 00:44:16,349 --> 00:44:17,393 ČOVJEKU. 795 00:44:17,437 --> 00:44:19,221 - PRESTANI. 796 00:44:19,265 --> 00:44:22,442 - BOG. 797 00:44:22,485 --> 00:44:25,924 - IMAŠ JEDNOG OD OVOG? 798 00:44:25,967 --> 00:44:29,231 TO JE UNIVERZALNI JEZIK STRAH. 799 00:44:29,275 --> 00:44:31,973 - JESTE LI GOTOVI? 800 00:44:32,017 --> 00:44:35,368 - NEĆEŠ NAĆI SIGURNIJEG MJESTO ZA JAŠANJE OLUJE NEGO 801 00:44:35,411 --> 00:44:37,979 BAŠ OVDJE, BAŠ OVDJE U OVOM KUĆA. 802 00:44:38,023 --> 00:44:39,851 MOŽETE RAČUNATI NA TO. 803 00:44:39,894 --> 00:44:43,985 - POPS. 804 00:44:44,029 --> 00:44:46,509 POPS, ŽELIM DA RAZMISLIŠ O TOME ŠTO NAM RADITE PRAVO 805 00:44:46,553 --> 00:44:47,553 SADA. 806 00:44:52,124 --> 00:44:54,692 IDI SJEDNI, DUŠO. 807 00:44:54,735 --> 00:44:59,435 ZNAM ŠTO RADIM. 808 00:45:03,483 --> 00:45:07,835 IZVANA JEZIVO, ZAR NE? 809 00:45:28,073 --> 00:45:34,644 - JESI LI DOBRO? 810 00:45:34,688 --> 00:45:36,777 - KAKO NAM JE TAMO GORE? 811 00:45:36,821 --> 00:45:40,433 - NIŠTA NE VIDIM. 812 00:45:46,091 --> 00:45:50,225 NE MOGU JE DRŽATI! 813 00:45:54,577 --> 00:45:55,796 - SAMO JE ČVRSTO DRŽI. 814 00:45:55,840 --> 00:45:57,469 POKUŠAJTE GA ZADRŽATI U SREDINI ULICA. 815 00:45:57,493 --> 00:46:04,109 - POKUŠAVAM TO UČINITI. 816 00:46:04,152 --> 00:46:05,763 VJETAR PUŠE PREJAKO. 817 00:46:05,806 --> 00:46:13,335 - VICTORIA, ŠTO SE DOGAĐA VANI TAMO? 818 00:46:13,379 --> 00:46:14,380 - O, MOJ BOŽE! O, MOJ BOŽE! 819 00:46:14,423 --> 00:46:15,423 - VIKTORIJA! 820 00:46:28,742 --> 00:46:30,309 3.5. 821 00:46:30,352 --> 00:46:32,833 TO ZNAČI VJEROJATNOST ZA PADI SU VELIKI 822 00:46:32,877 --> 00:46:34,400 POVEĆAN. 823 00:46:34,443 --> 00:46:36,706 - TO JE UISTINU ZNAČAJNO MISLITE DA NE, KAO, ŠTO, 12 824 00:46:36,750 --> 00:46:39,492 PRIJE SATI, OVO JE BILO SAMO MALO TROPSKA DEPRESIJA. 825 00:46:39,535 --> 00:46:42,147 SADA TO POKAZUJU SVI ZNACI OVO SE RAZVIJA U A 826 00:46:42,190 --> 00:46:44,192 ČVRSTO... - MISLIŠ LI DA ĆE BITI 827 00:46:44,236 --> 00:46:45,150 OK? 828 00:46:45,193 --> 00:46:46,629 - NE ZNAM. 829 00:46:46,673 --> 00:46:49,154 - MORA BITI NEŠTO DRUGO MOŽEMO POMOĆI. 830 00:46:49,197 --> 00:46:53,114 - JULIA, BAŠ SVE ŠTO MOŽEMO UČINITI ODMAH JE MOLITI. 831 00:46:53,158 --> 00:46:55,203 - IZDRŽAT ĆE SE OVO. 832 00:46:55,247 --> 00:46:58,511 - ZNAM, ALI MORA BITI JOŠ NEŠTO MOŽEMO UČINITI. 833 00:46:58,554 --> 00:47:03,472 - OVO JE VICTORIA DUPUIS I PETE KELLER, ISPRED KRIVULJE. 834 00:47:10,436 --> 00:47:12,655 - AKO NEĆEŠ NIŠTA REĆI, JA OPORUKA. 835 00:47:12,699 --> 00:47:13,918 - ŠTO HOĆEŠ DA KAŽEM? 836 00:47:13,961 --> 00:47:19,401 ON SE NEĆE POMERITI. 837 00:47:19,445 --> 00:47:20,881 - TO JE VAŠ ODGOVOR? 838 00:47:20,925 --> 00:47:26,278 - NE, TO JE NJEGOV ODGOVOR. 839 00:47:26,321 --> 00:47:28,193 - U redu. 840 00:47:28,236 --> 00:47:31,718 POPS... DOSTA JE. 841 00:47:31,761 --> 00:47:33,807 OVDJE SAM NA KRAJU PAMETI. 842 00:47:33,851 --> 00:47:37,245 MOGU TO VIDJETI. 843 00:47:37,289 --> 00:47:39,378 - SVI ĆEMO SE Utopiti AKO BUDEMO OSTANI OVDJE. 844 00:47:39,421 --> 00:47:41,597 I NE MOGU DOpustiti da se to dogodi MOJA OBITELJ. 845 00:47:41,641 --> 00:47:43,401 - OVA KUĆA ĆE ZAVRŠITI DRUGA STRANA AUTOCESTE 846 00:47:43,425 --> 00:47:45,229 KADA JE SVE REČENO I UČINJENO, I VI TO ZNATE. 847 00:47:45,253 --> 00:47:46,951 - JA SAM SAGRADIO OVU KUĆU. 848 00:47:46,994 --> 00:47:48,691 ČVRST JE KAO CIGLA. 849 00:47:51,869 --> 00:47:53,305 NITKO NE LUDI. 850 00:47:53,348 --> 00:47:59,267 CHARLIE, ONDA JE LAMPION OGNJIŠTE. 851 00:47:59,311 --> 00:48:01,661 - OVDJE NIJE SIGURNO. 852 00:48:01,704 --> 00:48:04,751 - POSLUŠAJ UNUKA AKO NEĆEŠ ME SLUŠATI. 853 00:48:04,794 --> 00:48:07,232 - ŽELIŠ LI NAS STVARNO STAVITI KROZ OVO? 854 00:48:07,275 --> 00:48:09,147 ZNAŠ DA NIKAD NE BIMO OTIŠLI OVDJE BEZ TEBE. 855 00:48:09,190 --> 00:48:10,278 NIKADA TE NE BIMO PUSTILI SAMU. 856 00:48:10,322 --> 00:48:12,150 A VI NAS SVE STAVLJATE OPASNOST. 857 00:48:12,193 --> 00:48:13,673 - STVARNO? 858 00:48:13,716 --> 00:48:19,374 - POP, MOLIM. 859 00:48:19,418 --> 00:48:21,463 - TREBAŠ NEŠTO, MALO ČOVJEK? 860 00:48:21,507 --> 00:48:22,551 - HAJDE, TAČE. 861 00:48:22,595 --> 00:48:24,902 ZAŠTO NE MOŽETE SAMO SLUŠATI NJIH? 862 00:48:24,945 --> 00:48:28,601 NE MOŽEMO SE SADA RAZDVOJITI, A JESMO NEĆU TE OSTAVITI, OK? 863 00:48:28,644 --> 00:48:30,429 ZATO NAS SAMO SLUŠAJTE. 864 00:48:30,472 --> 00:48:31,560 MOLIM TE. 865 00:48:31,604 --> 00:48:37,610 - SJEDI! 866 00:48:42,006 --> 00:48:47,315 U REDU. 867 00:48:47,359 --> 00:48:51,232 DOBRO SI UČINIO, ČOVJEČE, GOVORENJE. 868 00:48:51,276 --> 00:48:55,367 KAŽEM VAM ŠTO, NAĆI ĆEMO NEKOLIKO VIŠE PRIZEMLJE. 869 00:48:55,410 --> 00:49:01,808 ZADNJE ŠTO ŽELIM UČINITI JE VIDIMO VAS DOMCI POVLJEĐENI ZBOG RAČUNA 870 00:49:01,851 --> 00:49:03,462 JA. 871 00:49:03,505 --> 00:49:06,726 OK, HVALA. 872 00:49:06,769 --> 00:49:07,790 ETHAN, ČUO SI SVOG DJEDA. 873 00:49:07,814 --> 00:49:08,771 HAJDE. 874 00:49:08,815 --> 00:49:09,729 MI ODLAZIMO. 875 00:49:09,772 --> 00:49:12,819 - IDEMO. 876 00:49:40,064 --> 00:49:41,674 - KOLIKO SMO DALEKO? 877 00:49:41,717 --> 00:49:45,025 - PA AKO TAJ PROKLETI MOST NISMO SE IZVADILI, MI 878 00:49:45,069 --> 00:49:46,896 BIO BI TAMO PRIJE SAT vremena. 879 00:49:46,940 --> 00:49:48,028 - SAMO SE PREPALA NA POLA. 880 00:49:48,072 --> 00:49:49,899 NIKAD NISAM VIDIO NIŠTA SLIČNO TO. 881 00:49:49,943 --> 00:49:51,423 - DA. 882 00:49:51,466 --> 00:49:54,513 A KAD BI MOJ SIN POČEO VOZITI KAO MUŠKARAC, BIĆEMO 883 00:49:54,556 --> 00:49:56,123 TAMO ZA 20 MINUTA. 884 00:49:56,167 --> 00:49:57,124 - OZBILJNO, TAČE? 885 00:49:57,168 --> 00:49:58,299 JEDVA VIDIM KAKO JE. 886 00:49:58,343 --> 00:49:59,605 - CHARLIE, PAZI! 887 00:49:59,648 --> 00:50:07,648 JESU LI SVI OK? 888 00:50:11,878 --> 00:50:13,010 - DA. 889 00:50:13,053 --> 00:50:16,013 - DA, OK SMO. 890 00:50:21,322 --> 00:50:23,759 - MISLIŠ DA IMA NETKOGA TAMO? 891 00:50:23,803 --> 00:50:26,023 - SAMO JEDAN NAČIN DA SAZNATE. 892 00:50:26,066 --> 00:50:29,939 - MORAMO SE IZVUĆI IZ OVOGA VOZILO ODMAH. 893 00:50:29,983 --> 00:50:34,379 - U redu. 894 00:50:49,829 --> 00:50:51,700 HEJ! 895 00:50:51,744 --> 00:50:58,142 IMA LI KOGA OVDJE? 896 00:50:58,185 --> 00:51:02,668 IMA LI KOGA OVDJE? 897 00:51:02,711 --> 00:51:10,328 - ETHAN, NE IZLAZI TAMO. 898 00:51:10,371 --> 00:51:12,199 - IMA LI TAMO DOLJE VRATA? 899 00:51:12,243 --> 00:51:14,680 IĆU PROVJERITI. 900 00:51:14,723 --> 00:51:16,421 OK, OSTANI OVDJE. 901 00:51:16,464 --> 00:51:18,988 - BUDI OPREZAN. 902 00:51:27,910 --> 00:51:30,348 - HEJ, IMA LI KOGA? 903 00:51:30,391 --> 00:51:31,958 - HALO? 904 00:51:32,001 --> 00:51:33,133 IMA LI KOGA? 905 00:51:33,177 --> 00:51:34,700 - OTVORI SE. 906 00:51:34,743 --> 00:51:36,702 - PAZI, PAZI. 907 00:51:36,745 --> 00:51:39,705 ODUSTANI. 908 00:51:47,713 --> 00:51:49,018 ELLIE, BUDI OPREZNA. 909 00:51:49,062 --> 00:51:50,107 - HAJDE, MAMA. 910 00:51:50,150 --> 00:51:51,325 POŽURI. 911 00:51:51,369 --> 00:51:54,023 - HAJDE, TAČE. 912 00:51:54,067 --> 00:52:00,987 HEJ, IMA LI KOGA OVDJE? 913 00:52:01,030 --> 00:52:01,857 - NE! 914 00:52:01,901 --> 00:52:04,295 - ISUSE. 915 00:52:04,338 --> 00:52:06,427 VRATI SE, VRATI SE! 916 00:52:06,471 --> 00:52:07,385 UPUCAO SI MOG TATU. 917 00:52:07,428 --> 00:52:08,449 - DA, A JA ĆU I TEBE PUCATI! 918 00:52:08,473 --> 00:52:09,474 BEZ PLJAČKAŠA. 919 00:52:09,517 --> 00:52:11,171 OVDJE NEMA ZA ČEGA TI. 920 00:52:11,215 --> 00:52:12,216 - MI NISMO PLJAČKAŠI. 921 00:52:12,259 --> 00:52:13,695 NASUŠALI SMO SE U URAGAN. 922 00:52:13,739 --> 00:52:14,522 - MIRUJ SE, TAČE, OK? 923 00:52:14,566 --> 00:52:15,349 NE MIRAJ SE. 924 00:52:15,393 --> 00:52:16,176 - ZAČEPI! 925 00:52:16,220 --> 00:52:18,178 SAMO SVI UŠUTITE. 926 00:52:18,222 --> 00:52:25,142 IZAĐI S PODIGNUTIM RUKUMA, SPORO. 927 00:52:25,185 --> 00:52:26,404 USPORITI. 928 00:52:26,447 --> 00:52:27,883 REKLA SAM POLAKO. 929 00:52:27,927 --> 00:52:28,754 TKO SI TI? 930 00:52:28,797 --> 00:52:33,106 - NIŠTA NIMAM. 931 00:52:33,150 --> 00:52:34,151 - TKO SI TI? 932 00:52:34,194 --> 00:52:35,456 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 933 00:52:35,500 --> 00:52:37,632 - TREBALI SMO PRONAĆI VIŠI TLO, OK? 934 00:52:37,676 --> 00:52:38,938 ZAVRŠILI SMO OVDJE. 935 00:52:38,981 --> 00:52:41,201 - POGLEDAJ, ČOVJEČE, MOJ SIN JE ZAROBLJEN ISPOD ONE GREDE. 936 00:52:41,245 --> 00:52:42,202 MOŽETE LI MI POMOĆI? 937 00:52:42,246 --> 00:52:43,160 DA ILI NE. 938 00:52:43,203 --> 00:52:44,073 - MOGU VAM POMOĆI. 939 00:52:44,117 --> 00:52:45,292 JA SAM LIJEČNIK. 940 00:52:45,336 --> 00:52:46,878 ALI MORATE MI DOPUSTITI DA GA PROVJERIM VAN PRVI. 941 00:52:46,902 --> 00:52:47,860 - KOGA SAM UDARIO? 942 00:52:47,903 --> 00:52:49,731 - JA, TI KURČIN... - POPS. 943 00:52:49,775 --> 00:52:50,645 - POPS? 944 00:52:50,689 --> 00:52:51,472 - ODLOŽI PIŠTOLJ, OK? 945 00:52:51,516 --> 00:52:52,952 ODLOŽI PIŠTOLJ. 946 00:52:52,995 --> 00:52:54,103 - ŠTO RADIŠ, ŠETAŠ OVDJE SA SAČMARICOM? 947 00:52:54,127 --> 00:52:55,302 ŠTO OČEKUJEŠ DA UČINIM? 948 00:52:55,346 --> 00:52:57,348 - OČEKIVAO SAM DA DATE OTKAZ A UPOZORNI PUTAC. 949 00:52:57,391 --> 00:53:01,874 - TO JE BIO PUCAJ UPOZORENJA. 950 00:53:01,917 --> 00:53:03,702 - ELLIE, POMOZI DJETETU. 951 00:53:03,745 --> 00:53:05,704 PROŠAO SAM I PUNO GORE NEGO OVO. 952 00:53:05,747 --> 00:53:07,377 - HOĆEŠ LI UŠUTITI I PUSTITI ME BRINUTI O TEBI? 953 00:53:07,401 --> 00:53:09,186 - TO JE SAMO PIČKA DEVET MILIMETARA. 954 00:53:09,229 --> 00:53:10,970 IMAM SREĆU TO NIJE BIO .45. 955 00:53:11,013 --> 00:53:12,798 - ELLIE, SAMO SE ČUVAJ O NJEMU, U redu? 956 00:53:12,841 --> 00:53:13,712 - MOJ SIN JE OZLIJEĐEN. 957 00:53:13,755 --> 00:53:15,017 MOLIM POŽURITE. 958 00:53:15,061 --> 00:53:16,628 - ELLIE, POMOZI DJETETU SADA. 959 00:53:16,671 --> 00:53:17,542 SAMO JE Ogrebotina. 960 00:53:17,585 --> 00:53:18,499 - TO NIJE Ogrebotina. 961 00:53:18,543 --> 00:53:19,326 - SHVAĆAM OVO, TAČE. 962 00:53:19,370 --> 00:53:21,154 SAMO NEKA TI POMOGNE. 963 00:53:21,198 --> 00:53:22,068 POKAŽI MI GDJE JE TVOJE DIJETE. 964 00:53:22,111 --> 00:53:26,855 - BAŠ OVDJE, ČOVJEČE. 965 00:53:34,820 --> 00:53:36,996 - OK. 966 00:53:37,039 --> 00:53:42,175 PROKLET. 967 00:53:42,219 --> 00:53:44,197 MISLITE LI DA MOŽEMO UOPĆE DIZATI OVA STVAR ZAJEDNO? 968 00:53:44,221 --> 00:53:46,242 - NE ZNAM ŠTO ĆEMO UČINI, ALI MORAMO SE RIJEČITI OVOGA 969 00:53:46,266 --> 00:53:47,049 OD NJEGA SADA. 970 00:53:47,093 --> 00:53:48,486 - OK, OK, OK. 971 00:53:48,529 --> 00:53:49,680 VJEROJATNO ĆE BITI PUNO TEŽI NEGO ŠTO MISLITE. 972 00:53:49,704 --> 00:53:50,812 ELLIE, TREBAM TE OVDJE SADA. 973 00:53:50,836 --> 00:53:52,229 - DOLAZIM. 974 00:53:52,272 --> 00:53:56,537 - ELLIE, POMOZI DJETETU. 975 00:53:56,581 --> 00:53:59,932 - U redu, ETHAN, GLEDAJ. 976 00:53:59,975 --> 00:54:02,804 TREBAŠ DA DOĐEŠ OVAMO, I ŽELIM DA IZVRŠITE PRITISAK 977 00:54:02,848 --> 00:54:04,110 NA NJEGOVU RANU, OK? 978 00:54:04,153 --> 00:54:06,721 PUNO PRITISKA, KOLIKO JAKO MOŽETE PRITISNUTI. 979 00:54:06,765 --> 00:54:08,984 BIĆE PUNO KRVI. 980 00:54:09,028 --> 00:54:11,509 ALI PROŠLO JE, I TO NIJE POGODIO NIJEDAN VITALNI ORGAN. 981 00:54:11,552 --> 00:54:13,250 U REDU? 982 00:54:13,293 --> 00:54:15,208 - DA, OK SAM. 983 00:54:15,252 --> 00:54:16,470 - IMATE SREĆU. 984 00:54:16,514 --> 00:54:17,969 TI SI NAJSRETNIJI SIN A KUJA ZNAM. 985 00:54:17,993 --> 00:54:21,388 - DA. 986 00:54:21,432 --> 00:54:25,087 DA. 987 00:54:30,397 --> 00:54:32,680 - SLUŠAJ, MISLIŠ LI DA BIMO MOGLI PODIGNI OVU STVAR I POmakNI GA 988 00:54:32,704 --> 00:54:34,923 VAN BEZ DA GA IMALO OZLIJEDI VIŠE? 989 00:54:34,967 --> 00:54:40,146 DA. 990 00:54:40,189 --> 00:54:43,192 SAMO SE NADAM CIJELOJ STVARI NE SILAŽE. 991 00:54:50,722 --> 00:54:52,289 - TI SI DOBRO, KIDDO. 992 00:54:52,332 --> 00:54:55,770 - JA BI TI TO TREBAO REĆI UPRAVO SADA. 993 00:54:55,814 --> 00:55:02,386 - DA, ALI ONDA BI BIO LAŽENJE. 994 00:55:02,429 --> 00:55:10,429 ZNAŠ NEŠTO, ZNAŠ PRETVORIO SE U FINOGA MLADIĆA. 995 00:55:10,481 --> 00:55:18,481 GLEDAŠ TATU, SVE ON RADI, SVE ŠTO RADI. 996 00:55:18,532 --> 00:55:21,448 TO JE HEROJ. 997 00:55:21,492 --> 00:55:22,884 - MORAMO POŽURITI. 998 00:55:22,928 --> 00:55:24,756 NEKAKO JE DISAO SMIJEŠNO. 999 00:55:24,799 --> 00:55:26,888 - VJEROJATNO IMA NEKOLIKO SLOMLJENA REBRA. 1000 00:55:26,932 --> 00:55:28,629 KAKO SE ZOVEŠ? 1001 00:55:28,673 --> 00:55:30,283 - JOANNA. 1002 00:55:30,327 --> 00:55:32,261 - OK, JOANNA, ŠTO TE TREBAM TREBA GA UHVATITI ZA POJAS 1003 00:55:32,285 --> 00:55:33,068 PETLJA, OK? 1004 00:55:33,112 --> 00:55:34,635 - OK. 1005 00:55:34,679 --> 00:55:36,004 - KAD KAŽEM IDEMO, MI ĆEMO IZVUCI GA ODAVDE U JEDNOM 1006 00:55:36,028 --> 00:55:37,072 ČISTO KRETANJE. 1007 00:55:37,116 --> 00:55:38,030 - SI. 1008 00:55:38,073 --> 00:55:38,857 - I NA MOJ BROJ. SPREMAN? 1009 00:55:38,900 --> 00:55:41,207 JEDAN... 1010 00:55:41,250 --> 00:55:43,557 DVA... 1011 00:55:43,601 --> 00:55:44,645 TRI. 1012 00:55:44,689 --> 00:55:51,391 DOBAR POSAO. 1013 00:55:51,435 --> 00:55:52,392 DOBAR POSAO, DRUŽE, OK? 1014 00:55:52,436 --> 00:55:53,654 RADITE SJAJAN POSAO. 1015 00:55:53,698 --> 00:55:54,481 JOANNA. 1016 00:55:54,525 --> 00:55:56,135 - DA. 1017 00:55:56,178 --> 00:55:57,373 - JOANNA, BIĆE DOBRO, U redu, BIĆE DOBRO. 1018 00:55:57,397 --> 00:56:01,488 - OK. 1019 00:56:04,839 --> 00:56:12,107 - DAN KAO DANAS, ETO ŠTO ODVAJA MUŠKARCE OD DJEČAKA. 1020 00:56:12,151 --> 00:56:14,414 SADA SI ČOVJEK. 1021 00:56:14,458 --> 00:56:17,374 U MOJOJ KNJIZI, U svakom slučaju. 1022 00:56:17,417 --> 00:56:20,115 I VRAŠE SAM PONOSAN NA TEBE. 1023 00:56:20,159 --> 00:56:22,814 - SAMO RADIM ONO ŠTO MOGU POMOĆI. 1024 00:56:22,857 --> 00:56:28,297 - DA, SAMO TAKO NASTAVITE. 1025 00:56:28,341 --> 00:56:32,040 - IĆU PROVJERITI POPSA. 1026 00:56:34,042 --> 00:56:36,393 - JOANNA, SVE ĆE BITI DOBRO. 1027 00:56:36,436 --> 00:56:37,219 IMATE LI PRIBOR PRVE POMOĆI? 1028 00:56:37,263 --> 00:56:38,046 - DA. 1029 00:56:38,090 --> 00:56:39,091 - DA? IDI UZETI. 1030 00:56:39,134 --> 00:56:40,571 - OK. 1031 00:56:40,614 --> 00:56:41,765 - OK, PROVJERITE IMA LI PUNO TRAKA I ZAVOJA. 1032 00:56:41,789 --> 00:56:44,618 - OK, OK. 1033 00:56:44,662 --> 00:56:45,924 - DOBRO TI IDE, DUŠO. 1034 00:56:45,967 --> 00:56:48,796 BIĆEŠ SJAJAN. 1035 00:56:48,840 --> 00:56:51,190 U redu, RADIŠ SJAJAN POSAO, PRIJATELJ. 1036 00:56:51,233 --> 00:56:52,060 BOLI LI DISANJE? 1037 00:56:52,104 --> 00:56:52,974 - MM-HMM. 1038 00:56:53,018 --> 00:56:54,280 - DA. POPRAVIT ĆEMO TO. 1039 00:56:54,323 --> 00:56:55,455 - TAKO JE, DRUŽE. 1040 00:56:55,499 --> 00:56:57,457 ONA ĆE SE BRINUTI ZA TEBE, I OBEĆANJE. 1041 00:57:13,778 --> 00:57:16,128 - VOLIMO TE. 1042 00:57:16,171 --> 00:57:17,564 BIĆETE DOBRO. 1043 00:57:17,608 --> 00:57:21,960 A I MI ĆEMO BITI OK. 1044 00:57:22,003 --> 00:57:27,661 VOLIMO TE. 1045 00:57:32,753 --> 00:57:36,409 - PETE? 1046 00:57:36,453 --> 00:57:43,155 PETE. 1047 00:57:43,198 --> 00:57:47,768 PETE! 1048 00:57:55,080 --> 00:57:59,040 PETE. 1049 00:57:59,084 --> 00:58:04,393 PETE. 1050 00:58:11,792 --> 00:58:18,886 PETE! 1051 00:58:18,930 --> 00:58:23,151 PETE? 1052 00:58:23,195 --> 00:58:25,371 PROŠLO JE VIŠE SAT OTAD 1053 00:58:30,376 --> 00:58:31,769 NJEZINA POSLJEDNJA EMISIJA. 1054 00:58:31,812 --> 00:58:34,119 REKLI SU DA ĆE AŽURIRATI TO SVAKIH 20 MINUTA. 1055 00:58:34,162 --> 00:58:36,817 - MOŽDA NEĆE MOĆI DOBITI TAMO VANI SIGNAL. 1056 00:58:36,861 --> 00:58:42,040 - NADAM SE. 1057 00:58:42,083 --> 00:58:44,608 - BIĆE U redu. 1058 00:58:50,570 --> 00:58:55,880 KAKO SI, STARI? 1059 00:58:55,923 --> 00:58:57,316 - BILO MI JE BOLJE. 1060 00:58:57,359 --> 00:58:58,752 - DA. 1061 00:58:58,796 --> 00:59:00,580 I TO DIJETE JE U LOŠEM STANJU. 1062 00:59:00,624 --> 00:59:03,061 GLEDAJ, ČIM ELLIE ZAVRŠI TAMO, ONA ĆE DOĆI 1063 00:59:03,104 --> 00:59:05,126 OVDJE I POKUŠAM VAS LIJEČITI MALO GORE, U redu? 1064 00:59:05,150 --> 00:59:06,455 - DA. 1065 00:59:06,499 --> 00:59:09,154 MISLITE DA SU IMALI NEŠTO PIĆETE OVDJE? 1066 00:59:09,197 --> 00:59:10,155 - TAČE, U BARU SMO. 1067 00:59:10,198 --> 00:59:11,306 SIGURAN SAM DA IMA ŠTO ZA PITI. 1068 00:59:11,330 --> 00:59:13,071 ALI VAM TO PRAVO NE TREBA SADA. 1069 00:59:13,114 --> 00:59:14,899 SAMO ĆE TE KRVARITI VIŠE. 1070 00:59:14,942 --> 00:59:16,596 - DA, ALI TO BI ME OSJEĆAJ SE BOLJE. 1071 00:59:16,640 --> 00:59:19,164 DA. 1072 00:59:19,207 --> 00:59:20,426 U redu, RADIĆU NA TOME. 1073 00:59:20,469 --> 00:59:21,949 - ONA ĆE SE BRINUTI ZA TEBE. 1074 00:59:21,993 --> 00:59:23,647 ONA ĆE SE BRINUTI ZA TEBE. 1075 00:59:23,690 --> 00:59:26,214 - OK, OK. 1076 00:59:26,258 --> 00:59:27,476 - SJAJNO. 1077 00:59:27,520 --> 00:59:29,696 U redu, OVO JE SJAJNO. 1078 00:59:29,740 --> 00:59:31,219 OVO ĆE BOLJETI. 1079 00:59:31,263 --> 00:59:32,830 U POČETKU ĆE JAKO BOLIJETI. 1080 00:59:32,873 --> 00:59:35,528 ALI KADA ZAVRŠIMO, TI SI OSJEĆAT ĆETE SE PUNO BOLJE, OK? 1081 00:59:35,572 --> 00:59:37,965 U MEĐUVREMENU, ŠTO MI TE TREBAM RADITI, DRUŽE, ZNAČI OSTATI STVARAN 1082 00:59:38,009 --> 00:59:39,314 IPAK, OK? 1083 00:59:39,358 --> 00:59:40,272 TREBA MI JAKI ALKOHOL. 1084 00:59:40,315 --> 00:59:41,099 IMATE LI TO? 1085 00:59:41,142 --> 00:59:41,926 - DA. 1086 00:59:41,969 --> 00:59:42,883 - U redu. 1087 00:59:42,927 --> 00:59:44,798 - POGLEDAJ ME. 1088 00:59:44,842 --> 00:59:47,584 NISAM TI OVO REKAO U A DUGO, ALI ZAISTA VOLIM 1089 00:59:47,627 --> 00:59:48,715 TI. 1090 00:59:48,759 --> 00:59:51,370 - PA... 1091 00:59:51,413 --> 00:59:53,372 OVO JE PAKLENO VRIJEME. 1092 00:59:53,415 --> 00:59:57,028 KADA IZAĐEMO ODAVDE... 1093 00:59:57,071 --> 01:00:02,773 CHARLIE, MORAMO IZIĆI 1094 01:00:02,816 --> 01:00:04,035 OVDE. 1095 01:00:04,078 --> 01:00:05,993 - IMA LI OVDJE SOBE SA NEMA PROZORA? 1096 01:00:06,037 --> 01:00:06,907 - VI DEČKI, KRENITE. 1097 01:00:06,951 --> 01:00:08,866 KUHINJA JE TAKO. IĆI! 1098 01:00:08,909 --> 01:00:10,824 - U redu, STARE, STIŽEMO BJEŽI ODAVDE. 1099 01:00:10,868 --> 01:00:11,869 ETHAN, ZGRABI POPS. 1100 01:00:11,912 --> 01:00:12,783 IDEMO. 1101 01:00:12,826 --> 01:00:14,088 IDEMO, AJDE. 1102 01:00:14,132 --> 01:00:17,570 IDEMO, IDEMO, IDEMO. 1103 01:00:17,614 --> 01:00:25,614 USTANI, USTAN, USTAN! 1104 01:00:33,151 --> 01:00:34,543 - DA. 1105 01:00:34,587 --> 01:00:35,806 APSOLUTNO. 1106 01:00:35,849 --> 01:00:38,286 SAMO JE BILA U MOME RAZREDU JUČER POPODNE. 1107 01:00:38,330 --> 01:00:40,985 IMALA JE NEKE LUDE IDEJE O OLUJA, KOJA JE ZAPRAVO DOŠLA 1108 01:00:41,028 --> 01:00:41,986 ISTINA. 1109 01:00:42,029 --> 01:00:44,902 A ONDA JE SAMO OTIŠLA. 1110 01:00:44,945 --> 01:00:46,338 PRIČEKAJ SEK. 1111 01:00:46,381 --> 01:00:48,340 KAD STE ZADNJI PUT VIDJELI NJENA? 1112 01:00:48,383 --> 01:00:49,907 JUČER OKO 11:00 SATI 1113 01:00:49,950 --> 01:00:51,972 DOŠLA JE U NAŠU SOBU I REKLA TREBALA JE OTIĆI UPOZORITI JE 1114 01:00:51,996 --> 01:00:56,043 DJEDA, DA JE U OPASNOST. 1115 01:00:56,087 --> 01:00:58,437 - VALJDA JOJ DJED ŽIVI TAMO DOLJE ILI NEŠTO. 1116 01:00:58,480 --> 01:01:00,807 NJEZINA CIMERKA JE OVDJE SADA, PA ZAŠTO JE SAMO NE PITATE 1117 01:01:00,831 --> 01:01:02,702 PITANJA? 1118 01:01:02,746 --> 01:01:05,052 U REDU. 1119 01:01:05,096 --> 01:01:06,967 - ZDRAVO. 1120 01:01:07,011 --> 01:01:08,403 DA. 1121 01:01:08,447 --> 01:01:10,710 DA NJEZIN DJED ŽIVI DOLJE TAMO. 1122 01:01:10,754 --> 01:01:13,365 U KATRINI JE IZGUBILA RODITELJE, I NIJE MOGLA PODNIJETI DA IZGUBI 1123 01:01:13,408 --> 01:01:15,149 I NJIH. 1124 01:01:15,193 --> 01:01:17,630 SVE ME TO BRIGA. 1125 01:01:17,674 --> 01:01:20,894 NETKO MORA SISTI TAMO DOLJE DA IH SAD PROVJERIM. 1126 01:01:20,938 --> 01:01:22,722 ZDRAVO? 1127 01:01:22,766 --> 01:01:27,684 ZDRAVO? 1128 01:01:58,584 --> 01:02:01,239 - UPRAVO SMO DOBILI NOVI VIDEO SA DVA SVEUČILIŠTA 1129 01:02:01,282 --> 01:02:04,372 STUDENTI ZAROBLJENI DUBOKO IZNUTRA URAGAN CAROLINE. 1130 01:02:04,416 --> 01:02:07,245 - HEJ, PROBUDI SE. 1131 01:02:07,288 --> 01:02:08,594 SVI, PROBUDITE SE. 1132 01:02:08,637 --> 01:02:09,508 TO JE VICTORIA. 1133 01:02:09,551 --> 01:02:10,572 - OVO JE VICTORIA DUPUIS. 1134 01:02:10,596 --> 01:02:15,993 OVO JE VIŠE S.O.S. 1135 01:02:16,036 --> 01:02:17,951 PORUKA NEGO SLUŽBENO IZVJEŠĆE. 1136 01:02:17,995 --> 01:02:22,129 MI SMO DUBOKO UNUTAR URAGANA KAROLINA. 1137 01:02:22,173 --> 01:02:29,093 KAO ŠTO MOŽEŠ VIDJETI, MOJ SNIMATELJU, PETE, JE... JE U NESVIJESTI, 1138 01:02:29,136 --> 01:02:31,138 I STVARNO NAM TREBA POMOĆ. 1139 01:02:31,182 --> 01:02:37,841 DAKLE, SVATKO KOJI JE VANI, MOLIM VAS, MI SMO U BAY ST. LOUIS 1140 01:02:37,884 --> 01:02:40,713 MOST I AUTOCESTA 98. 1141 01:02:40,757 --> 01:02:43,803 OVO JE ZNAČAJNO IZVAN KATEGORIJE PET OLUJA DOK GOVORIMO. 1142 01:02:43,847 --> 01:02:51,028 VJETOVI SU VJEROJATNO OKO 200 MILJA NA SAT. 1143 01:02:51,071 --> 01:02:59,071 UM, UJAK CHARLIE, TETA ELLIE, ETHAN, I POPS... 1144 01:03:00,167 --> 01:03:05,782 SAMO ZNAJ DA SAM RADIO ŠTO ZAISTA NAJVIŠE VOLIM KADA 1145 01:03:05,825 --> 01:03:10,612 STVARI SU KRENULE... JAKO MI JE ŽAO. 1146 01:03:18,403 --> 01:03:23,887 HEJ. 1147 01:03:27,804 --> 01:03:29,604 - DOVESTI ĆEMO TE OVDJE U OVOJ STOLCI. 1148 01:03:29,631 --> 01:03:31,242 ETHAN, ZATVORI VRATA. 1149 01:03:31,285 --> 01:03:32,286 - OK, OK. 1150 01:03:32,330 --> 01:03:33,940 - SJEDNI BAŠ OVDJE, OK? 1151 01:03:33,984 --> 01:03:34,854 - DA. 1152 01:03:34,898 --> 01:03:36,334 - SAMO DOLJE, NE MIRAJ SE. 1153 01:03:36,377 --> 01:03:38,075 - HEJ! 1154 01:03:38,118 --> 01:03:39,641 - SAMO OSTANI OVDJE, OK? 1155 01:03:39,685 --> 01:03:42,644 SAMO MI SE ODMORI. 1156 01:03:42,688 --> 01:03:44,821 - HEJ, MOJ MUŽ JE VANI. 1157 01:03:44,864 --> 01:03:45,647 RICKY! 1158 01:03:45,691 --> 01:03:46,474 - SVE JE U REDU. 1159 01:03:46,518 --> 01:03:47,301 ON JE DOBRO. 1160 01:03:47,345 --> 01:03:48,128 HEJ, HEJ, HEJ. 1161 01:03:48,172 --> 01:03:48,955 - RICKY, RICKY. 1162 01:03:48,999 --> 01:03:49,869 - STANI. 1163 01:03:49,913 --> 01:03:50,783 TAMO JE PREOPASNO. 1164 01:03:50,827 --> 01:03:51,610 OK, SAMO STANI. 1165 01:03:51,653 --> 01:03:52,480 - RICKY, RICKY. 1166 01:03:52,524 --> 01:03:53,742 - STANI, STANI. SLUŠAJTE ME. 1167 01:03:53,786 --> 01:03:55,179 SLUŠAJTE ME, OSTANITE MIRNI. 1168 01:03:55,222 --> 01:03:57,070 PREOPASNO JE IZLAZITI TU ODMAH, OK? 1169 01:03:57,094 --> 01:03:58,051 VAŠ SIN TE TREBA. 1170 01:03:58,095 --> 01:03:59,139 OSTANI UZ SINA. 1171 01:03:59,183 --> 01:04:01,011 - JOANNA, ON TREBA DA BUDEŠ JAKO. 1172 01:04:01,054 --> 01:04:03,578 VAŠ SIN JE SADA STABILAN, ALI TREBATE GA GLEDATI 1173 01:04:03,622 --> 01:04:05,643 OPREZNO DA MOŽEMO UZETI NJEGA U BOLNICU KADA SVE OD 1174 01:04:05,667 --> 01:04:06,625 OVO JE GOTOVO. 1175 01:04:06,668 --> 01:04:08,018 - SLUŠAJTE ME. 1176 01:04:08,061 --> 01:04:09,691 PROĆI ĆEMO OVO ZAJEDNO, U redu? 1177 01:04:09,715 --> 01:04:12,370 SAMO OSTANI MIRAN. 1178 01:04:12,413 --> 01:04:14,372 - DANI MI TU BOCU TAMO, HA? 1179 01:04:14,415 --> 01:04:22,415 - TAČE, MORAM TO OBUĆI RANA SADA, OK? 1180 01:04:22,989 --> 01:04:26,471 Polako s tim, TAČE, OK? 1181 01:04:44,402 --> 01:04:46,273 - KVRAGU. 1182 01:04:46,317 --> 01:04:48,667 TAMO VANI STVARNO URI. 1183 01:04:48,710 --> 01:04:50,147 - IMA LI RADIO? 1184 01:04:50,190 --> 01:04:51,322 - DA, TAMO. 1185 01:04:51,365 --> 01:04:52,236 TAMO. 1186 01:04:52,279 --> 01:04:53,367 - OW. 1187 01:04:53,411 --> 01:04:54,934 - Oprosti, tata. 1188 01:04:54,978 --> 01:04:56,631 - TOČNO TAMO. 1189 01:04:56,675 --> 01:04:58,503 - MORAMO POKUŠATI DOBITI OVO STVAR SE POKRENULA. 1190 01:04:58,546 --> 01:05:02,115 JE LI GOTOVO? 1191 01:05:43,200 --> 01:05:44,810 - NE. 1192 01:05:44,853 --> 01:05:48,205 - OSIM AKO NISMO U SREDINI IT. 1193 01:05:48,248 --> 01:05:50,642 - JE LI DOVOLJNO VREMENA DA UZMEM MOJU SIN U BOLNICU? 1194 01:05:50,685 --> 01:05:52,383 - NE, MOST JE SRUŠEN VAN. 1195 01:05:52,426 --> 01:05:54,230 NE IDEMO NIKUDA DO SPASILAČKE JEDINICE DOLAZE OVDJE. 1196 01:05:54,254 --> 01:05:58,563 MOMCI, IMAM NEŠTO. 1197 01:05:58,606 --> 01:06:01,261 - DOPUSTILI SU IM ZADNJE PROLAZITI PRIJENOS, 1198 01:06:01,305 --> 01:06:03,457 I UPRAVO SMO OVO PRIMILI UZNEMIRUJUĆI IZVJEŠTAJ NAŠE DVOJICE 1199 01:06:03,481 --> 01:06:07,006 HEROJI AMATERSKI REPORTERI, DEEP U OKU URAGANA 1200 01:06:07,050 --> 01:06:09,008 KAROLINA. 1201 01:06:09,052 --> 01:06:10,531 - OVO JE VIŠE S.O.S. 1202 01:06:10,575 --> 01:06:12,620 PORUKA NEGO SLUŽBENO IZVJEŠĆE. 1203 01:06:12,664 --> 01:06:15,188 MI SMO DUBOKO UNUTAR URAGANA KAROLINA. 1204 01:06:15,232 --> 01:06:16,450 - ZNAM MI TAJ GLAS. 1205 01:06:16,494 --> 01:06:18,975 - ČEKAJ, JE... JE TO VICTORIA? 1206 01:06:19,018 --> 01:06:21,238 - JE BEZ SVIJESTI. 1207 01:06:21,281 --> 01:06:22,848 I STVARNO NAM TREBA POMOĆ. 1208 01:06:22,891 --> 01:06:28,854 DAKLE, SVATKO KOJI JE VANI, MOLIM VAS, MI SMO U BAY ST. LOUIS 1209 01:06:28,897 --> 01:06:30,290 MOST I AUTOCESTA 98. 1210 01:06:30,334 --> 01:06:32,031 - ZAŠTO ONA NIJE U DALLASU? 1211 01:06:32,075 --> 01:06:34,991 - OVO JE ZNAČAJNO IZNAD A PETA KATEGORIJA OLUJA DOK GOVORIMO. 1212 01:06:35,034 --> 01:06:39,038 VJETOVI SU VJEROJATNO OKO 200 MILJA NA SAT. 1213 01:06:39,082 --> 01:06:47,082 UM, UJAK CHARLIE, TETA ELLIE, ETHAN, I POPS, SAMO ZNAJ TO 1214 01:06:49,483 --> 01:06:56,186 RADIO SAM ONO ŠTO ZAISTA VOLIM NAJVIŠE KADA... JAKO MI JE ŽAO. 1215 01:06:56,229 --> 01:06:59,580 NEMA NI DESET MINUTA 1216 01:06:59,624 --> 01:07:00,755 NIZ CESTU. 1217 01:07:00,799 --> 01:07:02,627 - GLEDAJ, NEMAMO VREMENA, POPS. 1218 01:07:02,670 --> 01:07:04,237 GDJE JE TO TOČNO? 1219 01:07:04,281 --> 01:07:06,041 - SAMO SI SE NIZ GLAVNE PUT DO MOSTA. 1220 01:07:06,065 --> 01:07:10,069 ONA JE TU, PRATITE GLAVNI VOZ, ČETVRT MILJE. 1221 01:07:10,113 --> 01:07:12,419 BAŠ TU, NE MOŽETE PROMAŠITI. - HVALA. 1222 01:07:12,463 --> 01:07:13,768 - ČEKAJTE. 1223 01:07:13,812 --> 01:07:15,074 CHARLIE, ŠTO RADIŠ? 1224 01:07:15,118 --> 01:07:16,032 - JA IDEM PO VICTORIJU. 1225 01:07:16,075 --> 01:07:17,294 - NE. 1226 01:07:17,337 --> 01:07:18,749 - ŠTO HOĆEŠ DA UČINIM, OSTAVITI JE ONDA? 1227 01:07:18,773 --> 01:07:19,794 TO JE KĆI MOG BRATA. 1228 01:07:19,818 --> 01:07:21,080 OBEĆAO SAM DA ĆU JE ČUVATI. 1229 01:07:21,124 --> 01:07:22,299 - TATA, JA IDEM S TOBOM. 1230 01:07:22,342 --> 01:07:23,343 - ETHAN, NE! 1231 01:07:23,387 --> 01:07:24,910 - NE, ŠTO AKO MU TREBA MOJA POMOĆ? 1232 01:07:24,953 --> 01:07:26,670 ŠTO AKO JE VICTORIA U VIŠE NEVOLJA NEGO ŠTO MI MISLIMO DA JE? 1233 01:07:26,694 --> 01:07:28,174 NE ZNAMO ŠTO JE VANI. 1234 01:07:28,218 --> 01:07:29,654 - SLUŠAJTE ME. 1235 01:07:29,697 --> 01:07:31,414 MI SMO Usred ovoga STVAR ODMAH. 1236 01:07:31,438 --> 01:07:32,396 BIĆE U redu, u redu? 1237 01:07:32,439 --> 01:07:33,614 MIRNO JE. 1238 01:07:33,658 --> 01:07:36,878 NEMAM PUNO VREMENA, ALI IMAM IDE. 1239 01:07:36,922 --> 01:07:42,667 - CHARLIE. 1240 01:07:42,710 --> 01:07:44,669 TI BUDI OPREZAN. 1241 01:07:44,712 --> 01:07:47,498 I VRATITI SE. 1242 01:07:54,113 --> 01:07:57,247 - BIĆE U redu. 1243 01:07:57,290 --> 01:08:03,122 HEJ... VRAĆAMO SE. 1244 01:08:03,166 --> 01:08:04,167 - DOBIVAMO VIKTORIJU. 1245 01:08:04,210 --> 01:08:05,124 ODMAH SE VRAĆAMO. 1246 01:08:05,168 --> 01:08:13,168 - MOLIM VAS PRONAĐITE MOG MUŽA. 1247 01:08:13,959 --> 01:08:16,092 - NEMAMO PUNO VREMENA, SINE. 1248 01:08:16,135 --> 01:08:20,966 OVA STVAR SE VRAĆA. 1249 01:08:38,157 --> 01:08:42,901 TETA ELLIE? 1250 01:08:49,647 --> 01:08:50,822 - VIKTORIJA? 1251 01:08:50,865 --> 01:08:52,258 O, MOJ BOŽE. 1252 01:08:52,302 --> 01:08:53,453 NE MOGU VJEROVATI SAM SE PROŠAO. 1253 01:08:53,477 --> 01:08:54,304 JESI LI DOBRO? 1254 01:08:54,347 --> 01:08:55,305 JESTE LI SIGURNI? 1255 01:08:55,348 --> 01:08:57,568 - UM... 1256 01:08:57,611 --> 01:09:02,181 DA. 1257 01:09:02,225 --> 01:09:04,879 OVDJE JE PRILIČNO LOŠE. 1258 01:09:04,923 --> 01:09:05,880 - ZNAM, DUŠO. 1259 01:09:05,924 --> 01:09:07,447 ČULI SMO TE NA RADIJU. 1260 01:09:07,491 --> 01:09:10,450 CHARLIE I ETHAN SU NA NJIHOVOM NAČIN DA VAS DOBIJEMO ODMAH. 1261 01:09:10,494 --> 01:09:14,280 - PA... 1262 01:09:14,324 --> 01:09:15,760 NE ČUJEM VJETAR. 1263 01:09:15,803 --> 01:09:17,022 JESMO LI U OKU? 1264 01:09:17,065 --> 01:09:18,545 - DA. 1265 01:09:18,589 --> 01:09:21,157 TO VJEROJATNO ZNAČI DA IMAMO OKO 20 MINUTA. 1266 01:09:41,568 --> 01:09:42,743 JESI LI S NEKIM? 1267 01:09:42,787 --> 01:09:44,528 JESU LI SIGURNI? 1268 01:09:44,571 --> 01:09:48,793 - DA, S PRIJATELJEM SAM PETE. 1269 01:09:48,836 --> 01:09:50,403 BEZ SVIJESTI JE. 1270 01:09:50,447 --> 01:09:51,578 ŠTO DA UČINIM? 1271 01:09:51,622 --> 01:09:53,319 - JE LI GA DOBIO PO GLAVI? 1272 01:09:53,363 --> 01:09:55,060 - DA. 1273 01:09:55,103 --> 01:09:56,235 DA. 1274 01:09:56,279 --> 01:09:57,628 ŠTO DA UČINIM? 1275 01:09:57,671 --> 01:09:59,238 - OK, SLUŠAJTE. 1276 01:09:59,282 --> 01:10:01,327 TREBATE MU ČUVATI GLAVU POVIŠENO, OK, DUŠO? 1277 01:10:01,371 --> 01:10:03,242 A VI TREBATE GLEDATI NJEGOV DISANJE. 1278 01:10:03,286 --> 01:10:04,765 - DA. 1279 01:10:04,809 --> 01:10:06,134 - AKO PRESTANE DISATI, TI TREBATE OBAVITI KPR, OK? 1280 01:10:06,158 --> 01:10:07,159 KAO ŠTO SAM TE UČIO. 1281 01:10:07,203 --> 01:10:08,247 SJEĆATE SE? 1282 01:10:08,291 --> 01:10:10,118 - DA. DA. 1283 01:10:10,162 --> 01:10:12,053 - TREBAŠ BITI TU ZA NJEGA ODMAH, DUŠO. 1284 01:10:12,077 --> 01:10:13,644 MORATE OSTATI JAKI, OK? 1285 01:10:13,687 --> 01:10:15,428 - OK. 1286 01:10:15,472 --> 01:10:20,520 - KAO ŠTO JE TVOJA MAMA BILA TU TVOJ TATA TE VEČERI. 1287 01:10:39,409 --> 01:10:43,282 - VOLIM TE. 1288 01:10:43,326 --> 01:10:46,416 - JAKO MI NEDOSTAJU. 1289 01:10:46,459 --> 01:10:47,982 - ZNAM DA ZNAŠ, DUŠO. 1290 01:10:48,026 --> 01:10:52,248 ZNAM DA JESTE. 1291 01:10:52,291 --> 01:10:59,603 - SAMO ŽELIO DA JESU OVDJE SA MNOM ODMAH. 1292 01:10:59,646 --> 01:11:04,434 - MOŽDA JESU. 1293 01:11:04,477 --> 01:11:08,133 SJEĆAM SE DANA KADA JE TVOJ TATA JE UPOZNAO TVOJU MAMU KAKO JE BILO 1294 01:11:08,176 --> 01:11:09,482 JUČER. 1295 01:11:09,526 --> 01:11:11,005 BIO JE TAKO UZBUĐEN. 1296 01:11:11,049 --> 01:11:15,271 BIO JE SIGURAN DA ĆE KONAČNO UPOZNAO JEDNOG. 1297 01:11:15,314 --> 01:11:18,970 A POZNAVAO JE JE OKO DVIJE DANA. 1298 01:11:19,013 --> 01:11:25,759 REKAO MI JE: "ELLI, JA BIH POMICI PLANINE ZA OVU ŽENU. 1299 01:11:25,803 --> 01:11:29,328 BORIO BIH SE S VOJSKOM SVIH LJUDOVA SAM SAMO DA JE ČUVAM 1300 01:11:29,372 --> 01:11:30,895 SIGURNO." 1301 01:11:30,938 --> 01:11:36,553 A ONDA KAD SI STIGAO, ON MI JE REKAO POTPUNO ISTU STVAR. 1302 01:11:36,596 --> 01:11:42,994 BAŠ KAO ONO ŠTO RADITE 1303 01:11:43,037 --> 01:11:46,954 UPRAVO SADA. 1304 01:11:46,998 --> 01:11:48,695 - GDJE SI? 1305 01:11:48,739 --> 01:11:49,740 - VIKTORIJA. 1306 01:11:49,783 --> 01:11:50,741 - TETA ELLIE. 1307 01:11:50,784 --> 01:11:58,784 TETA ELLIE. 1308 01:12:03,623 --> 01:12:08,976 NISMO IMALI PRIJENOS 1309 01:12:22,860 --> 01:12:25,166 OD NAŠA DVA HRABRA STUDENTA REPORTERI NA TERENU BLIZU 1310 01:12:25,210 --> 01:12:27,778 GULFPORT, MISSISSIPPI, ODLAZAK NEKI DA ŠPEKULIRAJU JE LI 1311 01:12:27,821 --> 01:12:31,564 VICTORIA DUPUIS I PETE KELLER SADA SU ŽIVI, MRTVI ILI U REDU 1312 01:12:31,608 --> 01:12:33,261 OZBILJNA OPASNOST. 1313 01:12:33,305 --> 01:12:36,526 KAO JAČA NALEĐINA OVOGA OLUJNI SUSTAV KATEGORIJE PET 1314 01:12:36,569 --> 01:12:41,531 PROLAZI PREKO GULFPORTA I ČINI SVOJ PUT NA SJEVER, NAŠE MISLI I 1315 01:12:41,574 --> 01:12:45,883 NAŠE MOLITVE IDE SVIMA STANOVNICI TIH REGIJA KAO 1316 01:12:45,926 --> 01:12:48,973 OVA SUPER OLUJA PRAVI SVOJ PUT SJEVER, OSTAVLJAJUĆI BRAT OD 1317 01:12:49,016 --> 01:12:51,802 IZA JE NEVIĐENA RAZARA IT. 1318 01:12:51,845 --> 01:12:54,065 NARODNA STRAŽA STOJI OD ZA ODMAH 1319 01:12:54,108 --> 01:12:56,850 OPERACIJA TRAGANJA I SPAŠAVANJA AS USKORO ČIM VJETROVI BUDU SIGURNI ZA 1320 01:12:56,894 --> 01:12:58,374 PUTOVANJE HELIKOPTEROM. 1321 01:12:58,417 --> 01:13:00,898 MOLIMO VAS PRATITE ZA VIŠE Ažurna pokrivenost 1322 01:13:00,941 --> 01:13:04,336 OVAJ ZASTRAŠUJUĆI DOGAĐAJ KAO PRIČA SE RASPLETAVA. 1323 01:13:21,135 --> 01:13:23,094 - VIKTORIJA! 1324 01:13:23,137 --> 01:13:24,748 - OVDJE SMO. 1325 01:13:24,791 --> 01:13:25,705 TU SAM. 1326 01:13:25,749 --> 01:13:28,404 UJAČE CHARLIE, OVDJE SAM. 1327 01:13:28,447 --> 01:13:30,536 - VIKTORIJA, JESI LI DOBRO? 1328 01:13:30,580 --> 01:13:32,799 HAJDE. 1329 01:13:32,843 --> 01:13:34,497 - OVAMO NATRAG, OVAMO NATRAG. 1330 01:13:34,540 --> 01:13:36,716 CHARLIE. 1331 01:13:36,760 --> 01:13:38,196 - DRŽI TO. 1332 01:13:38,239 --> 01:13:39,458 JE LI ON OZLIJEĐEN? 1333 01:13:39,502 --> 01:13:40,677 - DA. ON JE OZLIJEĐEN. 1334 01:13:40,720 --> 01:13:41,634 BUDI OPREZAN. 1335 01:13:41,678 --> 01:13:42,853 NE ZNAM KOLIKO LOŠE. 1336 01:13:42,896 --> 01:13:43,723 - OK. 1337 01:13:43,767 --> 01:13:44,811 IZVEDIMO GA ODAVDE. 1338 01:13:44,855 --> 01:13:46,247 JESTE LI DOBRO? 1339 01:13:46,291 --> 01:13:47,292 - U redu sam. 1340 01:13:47,335 --> 01:13:49,076 - MORAMO OTIĆI ODAVDE SADA. 1341 01:13:49,120 --> 01:13:50,643 OTVORI VRATA. 1342 01:13:50,687 --> 01:13:55,996 OK, OK. 1343 01:14:24,808 --> 01:14:27,637 - MOLIM VAS PROBUDI SE, PETE. 1344 01:14:27,680 --> 01:14:34,644 PETE, PROBUDI SE. 1345 01:14:34,687 --> 01:14:40,998 MOLIM VAS NEMOJTE MI TO RADITI. 1346 01:14:41,041 --> 01:14:43,914 PETE. 1347 01:14:43,957 --> 01:14:49,180 PROBUDI SE, PETE. 1348 01:14:49,223 --> 01:14:55,969 PETE, MOLIM VAS PROBUDI SE. 1349 01:14:56,013 --> 01:14:58,494 O, MOJ BOŽE. 1350 01:14:58,537 --> 01:14:59,407 O, MOJ BOŽE, BUDAN JE. 1351 01:14:59,451 --> 01:15:00,408 - Oh, moj Bože. 1352 01:15:00,452 --> 01:15:01,235 GDJE SAM, GDJE SAM? 1353 01:15:01,279 --> 01:15:02,106 - PETE, DOBRO SI. 1354 01:15:02,149 --> 01:15:04,064 U REDU JE. 1355 01:15:04,108 --> 01:15:05,152 PETE, IMAM TE. 1356 01:15:05,196 --> 01:15:07,372 SVI SMO U STRIČEVOM AUTU TAKO? 1357 01:15:07,415 --> 01:15:09,635 BIĆE NAM OK, U redu? 1358 01:15:09,679 --> 01:15:12,769 - BILO MI JE NAJČUDNIJE SANJAJTE. 1359 01:15:12,812 --> 01:15:16,250 BILI SMO NA SPOJU. 1360 01:15:16,294 --> 01:15:18,514 ODVELA SI ME U PLANETARIJ. 1361 01:15:18,557 --> 01:15:22,300 LEŽALI SMO TAMO, GLEDALI 1362 01:15:22,343 --> 01:15:24,868 GORE NA ZVIJEZDAMA. 1363 01:15:24,911 --> 01:15:28,698 A TI SI ME POLJUBIO. 1364 01:15:28,741 --> 01:15:29,742 - OH, STVARNO? 1365 01:15:29,786 --> 01:15:36,053 DA. 1366 01:15:36,096 --> 01:15:38,490 - TO ZVUČI JAKO LIJEPO. 1367 01:15:38,534 --> 01:15:44,540 - BILO JE BAŠ LIJEPO. 1368 01:15:53,636 --> 01:15:56,116 STVARNO SAM SRETAN ŠTO SAM DOŠAO TI. 1369 01:15:56,160 --> 01:16:02,819 MISLIM DA JE OZLJEDA STVARNO 1370 01:16:02,862 --> 01:16:05,648 IDE U GLAVU. 1371 01:16:05,691 --> 01:16:06,823 - SAMO SE DRŽITE, DJECO. 1372 01:16:06,866 --> 01:16:10,348 SKORO SMO STIGLI. 1373 01:16:10,391 --> 01:16:12,698 HVALA. 1374 01:16:12,742 --> 01:16:16,484 TREBALI SU BITI OVDJE 1375 01:16:23,448 --> 01:16:26,059 SADA. 1376 01:16:26,103 --> 01:16:28,018 - IMAJ VJERUJE, ELLIE. 1377 01:16:28,061 --> 01:16:30,586 ONI ĆE BITI OVDJE. 1378 01:16:30,629 --> 01:16:33,545 - NEŠTO JE POŠLO PO ZLOPU. 1379 01:16:33,589 --> 01:16:36,200 SAMO ZNAM DA NEŠTO JE POGREŠALO. 1380 01:16:56,742 --> 01:16:59,658 CHARLIE? 1381 01:16:59,702 --> 01:17:01,834 O, BOŽE. 1382 01:17:01,878 --> 01:17:02,835 O, BOŽE. 1383 01:17:02,879 --> 01:17:06,926 - JESI DOBRO? 1384 01:17:06,970 --> 01:17:08,101 - DA. 1385 01:17:08,145 --> 01:17:12,628 - REKAO SAM TI DA ĆEMO SE VRATITI. 1386 01:17:12,671 --> 01:17:14,891 - KAKO SU TE IZVUČILI KUĆA? 1387 01:17:14,934 --> 01:17:17,981 NIJE BILO LAKO, DUŠO. 1388 01:17:18,024 --> 01:17:20,505 ALI SADA JE SVE U REDU. 1389 01:17:20,548 --> 01:17:22,202 SVI SMO ZAJEDNO. 1390 01:17:22,246 --> 01:17:27,207 I TO JE SVE ŠTO JE BITNO. 1391 01:17:27,251 --> 01:17:30,080 - DA, GOSPODINE. 1392 01:17:38,305 --> 01:17:42,788 - JAKO MI JE ŽAO. 1393 01:17:42,832 --> 01:17:50,056 - TRAŽILI SMO SVUDA, ALI MI NISAM GA MOGAO NAĆI. 1394 01:17:50,100 --> 01:17:54,582 UČINILI SMO SVE ŠTO SMO MOGLI. 1395 01:18:02,199 --> 01:18:07,683 JAKO MI JE ŽAO. 1396 01:18:24,308 --> 01:18:26,310 BOK. 1397 01:18:45,285 --> 01:18:47,766 - BOK. 1398 01:18:47,810 --> 01:18:49,507 - JESI LI DOBRO? 1399 01:18:49,550 --> 01:18:51,117 - DA. 1400 01:18:51,161 --> 01:18:53,076 JESI LI DOBRO? 1401 01:18:53,119 --> 01:18:55,774 - DOBRO SAM. 1402 01:18:55,818 --> 01:18:57,471 - JER DOBRO IZGLEDAŠ. 1403 01:18:57,515 --> 01:19:01,737 HVALA. 1404 01:19:01,780 --> 01:19:04,000 - KAKO IZGLEDAM? 1405 01:19:04,043 --> 01:19:04,914 - DOBRO IZGLEDAŠ. 1406 01:19:04,957 --> 01:19:05,784 - DA? 1407 01:19:05,828 --> 01:19:06,654 - DA. 1408 01:19:06,698 --> 01:19:07,719 - SAMO TO KAŽEŠ? 1409 01:19:07,743 --> 01:19:12,312 PA PLANETARIJ, HA? 1410 01:19:12,356 --> 01:19:16,360 - DA, O TOME... 1411 01:19:34,726 --> 01:19:35,901 - ROGER THAT. 1412 01:19:35,945 --> 01:19:38,208 VICTOR CHARLIE JEDAN POVRATAK ZA STOP GORIVA. 1413 01:19:50,002 --> 01:19:56,052 ČUJEŠ LI TO? 1414 01:19:56,095 --> 01:19:58,054 - ČUJEŠ ŠTO? 1415 01:19:58,097 --> 01:20:00,143 - ČUJEŠ LI TO? 1416 01:20:00,186 --> 01:20:04,800 - ELLIE, PROBUDI SE. 1417 01:20:10,718 --> 01:20:11,763 PROBUDITI SE. 1418 01:20:11,807 --> 01:20:13,852 TO JE HELIKOPTER. 1419 01:20:13,896 --> 01:20:15,680 TO JE HELIKOPTER. 1420 01:20:15,723 --> 01:20:18,422 - AJDE, AJDE. 1421 01:20:18,465 --> 01:20:20,424 - JOANNA, KAKO ĆEMO IZAĆI OVDJE? 1422 01:20:20,467 --> 01:20:21,338 KAKO ĆEMO SE PONITI NA KROV? 1423 01:20:21,381 --> 01:20:22,687 - TAMO. 1424 01:20:22,730 --> 01:20:24,056 - OK, SVI, IDEMO SAD... NA KROV! 1425 01:20:24,080 --> 01:20:26,386 - IDEMO. 1426 01:20:26,430 --> 01:20:28,475 - HAJDE. 1427 01:20:28,519 --> 01:20:29,389 U redu, IDEMO, DJECO. 1428 01:20:29,433 --> 01:20:31,174 U redu, u redu. 1429 01:20:31,217 --> 01:20:33,480 IDEMO. 1430 01:20:33,524 --> 01:20:38,268 NISMO POČELI 1431 01:22:10,229 --> 01:22:12,971 ISTRAŽITE STOTINE UVRETLJIVE PRIČE TU VANI, 1432 01:22:13,015 --> 01:22:15,104 ALI DANAS IMAMO JEDAN JEDINSTVEN. 1433 01:22:15,147 --> 01:22:18,498 ZNATE JE KAO VICTORIA DUPUIS, ISPRED KRIVULJE. 1434 01:22:18,542 --> 01:22:20,892 - TAKO SAM PONOSNA NA TEBE, DUŠO. 1435 01:22:20,936 --> 01:22:22,676 TAKO SI HRABAR. 1436 01:22:22,720 --> 01:22:27,507 TVOJA MAMA BI BILA TAKO PONOSNA. 1437 01:22:27,551 --> 01:22:30,162 U redu, VAŠ JE TRENUTAK ZA SJAJ. 1438 01:22:30,206 --> 01:22:31,337 VI IM ISPRIČATE SVOJU PRIČU. 1439 01:22:31,381 --> 01:22:32,948 - U redu. 1440 01:22:32,991 --> 01:22:35,230 - ALI KAKO SE ISPADE, TU BILO JE PUNO VIŠE ZA MUČENJE 1441 01:22:35,254 --> 01:22:36,821 PRIČA KOJU SMO I SMO ZNALI. 1442 01:22:36,864 --> 01:22:39,060 VICTORIA, ZAŠTO NAM NE REČEŠ O ČUDNOM I JEDINSTVENOM 1443 01:22:39,084 --> 01:22:42,740 OKOLNOSTI KOJE SU VAS DOVELE I SNIMATELJ PETE KELLER DOLJE 1444 01:22:42,783 --> 01:22:46,439 DO GULFPORTA IZ DALLASA NA KRIVO OVA ZASTRAŠUJUĆA SAVRŠENA OLUJA 1445 01:22:46,483 --> 01:22:49,616 I RIZIKE KOJE STE PREUZETI OVDJE. 1446 01:22:49,660 --> 01:22:51,096 - HVALA, KEN. 1447 01:22:51,140 --> 01:22:54,534 OVO JE VICTORIA DUPUIS, OVDJE DALJE TEREN U GULFPORTU, 1448 01:22:54,578 --> 01:22:55,927 MISSISSIPPI. 1449 01:22:55,971 --> 01:22:57,233 - TO JE OBIČNO MOJA REČICA. 1450 01:22:57,276 --> 01:22:58,950 ALI, NE, MISLIM DA DOBIVAŠ ZNAČAJ TOGA. 1451 01:22:58,974 --> 01:22:59,757 U REDU. 1452 01:22:59,800 --> 01:23:00,584 - LIJEPO URAĐENO. 1453 01:23:00,627 --> 01:23:01,411 - POKUŠAVAM. 1454 01:23:01,454 --> 01:23:02,325 HVALA. 1455 01:23:02,368 --> 01:23:04,327 PA TO JE STVARNO LUDA PRIČA. 1456 01:23:04,370 --> 01:23:06,720 NE ZNAM NI KAMO POČETI. 1457 01:23:06,764 --> 01:23:09,636 ALI, PRIJE SVEGA, MISLIM DA JE VAŽNO JE REĆI SVIMA NA 1458 01:23:09,680 --> 01:23:12,378 DOM OD kog je HOROR DALEKO OVDJE. 1459 01:23:12,422 --> 01:23:14,250 POTRAJAT ĆE GODINE ZA POPRAVAK. 1460 01:23:14,293 --> 01:23:16,556 A IMA IH BEZBROJ DRUGIH PITANJA KOJA TREBAJU BITI 1461 01:23:16,600 --> 01:23:18,167 ADRESIRANI, ČAK I DOK GOVORIMO. 1462 01:23:18,210 --> 01:23:21,779 ALI MISLIM NAJVAŽNIJE STVAR JE DUH NADE 1463 01:23:21,822 --> 01:23:25,826 TO OSJEĆA SVATKO JEDAN OD NAS OVDJE... DUH KOJI 1464 01:23:25,870 --> 01:23:30,266 NE MOŽEMO SE ZGNJEČITI... A MI HOĆEMO NASTAVITE SE BORITI. 1465 01:23:30,309 --> 01:23:33,051 ALI TREBAMO NAM VAŠU POMOĆ. 1466 01:23:37,534 --> 01:23:41,233 - ZNALI SMO ZA DAN I A POLA PRIJE NEGO ŠTO JE POGODILO BILO JE 1467 01:23:41,277 --> 01:23:45,455 BITI KATAKLIZMIČAN DOGAĐAJ. 1468 01:23:45,498 --> 01:23:48,501 - VEĆINA LJUDI KOJA ŽELIO JE OSTATI REKAO: "O, BIO SAM 1469 01:23:48,545 --> 01:23:50,155 SIGURNO OVDJE U CAMILLU. 1470 01:23:50,199 --> 01:23:51,591 A NISMO IMALI VODE. 1471 01:23:51,635 --> 01:23:53,941 PA ĆU BITI SJAJAN." 1472 01:23:53,985 --> 01:23:55,682 - MISLILI SMO DA JE URAGAN DOLAZI. 1473 01:23:55,726 --> 01:23:58,337 REKLI SMO, "HAJDE, ZNAŠ, UZMITI A PAR BOCA TEQUILE I 1474 01:23:58,381 --> 01:23:59,599 NAPRAVITE URAGANSKI PARTY." 1475 01:23:59,643 --> 01:24:01,142 TO JE ONO ŠTO MI RADIMO MISSISSIPPI, ZNAŠ. 1476 01:24:01,166 --> 01:24:03,038 MISLIM DA JE TO PUNO LJUDI RADE. 1477 01:24:03,081 --> 01:24:04,604 BILO NAM JE ZABAVITI. 1478 01:24:04,648 --> 01:24:07,172 A ONDA SMO SE HTJELI VRATITI DA RADIMO I RADIMO SVOJE. 1479 01:24:07,216 --> 01:24:12,134 IT... NIJE SE TAKO DESILO. 1480 01:24:12,177 --> 01:24:14,112 - DOBIO SAM POZIV IZ URED ZA MEĐUDRŽAVNE POSLOVE 1481 01:24:14,136 --> 01:24:17,617 U BIJELOJ KUĆI KOJA JE REKLA, „KAKO JE VAŠE MIŠLJENJE GDJE 1482 01:24:17,661 --> 01:24:23,406 SVI STE IZ RANJIVOSTI STAJALIŠTE?" 1483 01:24:23,449 --> 01:24:25,775 I REKAO SAM, "PA, NAJBOLJI JA MOGU VAM REĆI JE DA VJERUJEM 1484 01:24:25,799 --> 01:24:28,324 MOŽETE NAS SAMO OTpisati." 1485 01:24:28,367 --> 01:24:29,368 - KUĆA SE TRESLA. 1486 01:24:29,412 --> 01:24:30,891 KROV SE CUDAO. 1487 01:24:30,935 --> 01:24:34,112 I KUĆA JE POVZIRALA VODE I NEMA STRUJE. 1488 01:24:34,156 --> 01:24:37,159 A JA NISAM MOGAO NIGDJE, JER SAM ZAPELA. 1489 01:24:37,202 --> 01:24:40,249 - KADA SAM ODGOVORIO NA TELEFON I NETKO MI JE REKAO 1490 01:24:40,292 --> 01:24:44,035 BILI SU NA KROVU, A ONI BILE TRUDNE, I IMALE SU 1491 01:24:44,079 --> 01:24:48,866 DJECO, A MOGU LI DOĆI PO IM, MOGU LI IM POMOĆI? 1492 01:24:48,909 --> 01:24:50,520 - BILO JE PROSTO STRAŠNO. 1493 01:24:50,563 --> 01:24:52,802 ZAPRAVO, NAKON OLUJA, MORALI SMO IĆI, ZNAŠ, 1494 01:24:52,826 --> 01:24:56,743 I PONUDI POMOĆ ZA DISPEČERI KOJI SU ODUZELI ONE 911 1495 01:24:56,787 --> 01:24:58,397 POZIVI. 1496 01:24:58,441 --> 01:25:00,810 - VEĆINA URAGANA JE 2, 2 1/2 SATI, I ONI PROLAZE KROZ. 1497 01:25:00,834 --> 01:25:03,576 OVAJ JE SAMO OSTAO OD DEVET DO DESET SATI. 1498 01:25:03,620 --> 01:25:05,641 A NISI MOGAO REĆI KADA POČELO, KAD BI ZAVRŠILO, JER 1499 01:25:05,665 --> 01:25:07,014 BILO JE TAKO DUGO. 1500 01:25:07,058 --> 01:25:09,365 - ISKRENO, MISLIO SAM DA JE GOTOVO. 1501 01:25:09,408 --> 01:25:10,888 MISLIO SAM SAM GOTOV. 1502 01:25:10,931 --> 01:25:12,648 - NISAM ZNAO JE LI MOJA OBITELJ ŽIV BIO, DA IMAM DOM 1503 01:25:12,672 --> 01:25:13,891 VIŠE. 1504 01:25:13,934 --> 01:25:16,328 - I, ZNAŠ, IMAO SAM SREĆE. 1505 01:25:16,372 --> 01:25:18,113 KUĆA SE PROVODILA. 1506 01:25:18,156 --> 01:25:19,853 STRUKTURA KUĆE NAPRAVLJENA TO KROZ. 1507 01:25:19,897 --> 01:25:20,811 KUĆA JE UNIŠTENA. 1508 01:25:20,854 --> 01:25:22,813 GRAD JE UNIŠTEN. 1509 01:25:22,856 --> 01:25:24,965 - KRENULI SMO IZ 21. STOLJEĆA DO 18. STOLJEĆA U DEVET 1510 01:25:24,989 --> 01:25:26,295 SATI TOG DANA. 1511 01:25:26,338 --> 01:25:28,471 ETO KOLIKA NAM JE PUST HAD. 1512 01:25:28,514 --> 01:25:33,215 - VIDIO SAM TOLIKO "NAKON URAGAN" ŠETNJE KOJE SAM MISLIO 1513 01:25:33,258 --> 01:25:34,825 ZNAO SAM ŠTO ĆU OČEKIVATI. 1514 01:25:34,868 --> 01:25:37,958 OBIČNO SU DRVEĆA LIŠEN OD SVIH LIŠĆA, I 1515 01:25:38,002 --> 01:25:40,439 TU JE, ZNAŠ, KRUPINA I ŠINDRE I TO, KAO ŠTO JE, 1516 01:25:40,483 --> 01:25:41,745 POSVUDA. 1517 01:25:41,788 --> 01:25:43,636 PA SAM REKAO: "ZNAŠ, TO ĆE BITI ŠTO ĆEMO VIDJETI." 1518 01:25:43,660 --> 01:25:47,054 I BILO JE SAMO IZNAD TOGA. 1519 01:25:47,098 --> 01:25:50,580 - DUŽNI SMO ŠTITITI NAŠE GRAĐANI, LJUDI U NAŠOJ 1520 01:25:50,623 --> 01:25:51,972 ZAJEDNICA. 1521 01:25:52,016 --> 01:25:56,238 I KADA TO RADIMO, STAVLJAMO SVOJE ŽIVI NA LINIJI. 1522 01:25:56,281 --> 01:25:59,980 ALI MI POKUŠAVAMO STVARATI NAŠE OBITELJI SIGURNO PRIJE NEGO TO UČINIMO. 1523 01:26:00,024 --> 01:26:02,766 - SVA POGREBNA PODUZEĆA BILA SU UNIŠTENO. 1524 01:26:02,809 --> 01:26:04,333 A NIJE BILO VODE. 1525 01:26:04,376 --> 01:26:08,815 TAKO BI PAKIRALI TIJELA U TIJELO VREĆE I ONDA IH STAVITE 1526 01:26:08,859 --> 01:26:12,297 KAMIONI HLADNJAČE DO TAMO BIO BI SPROVOD. 1527 01:26:12,341 --> 01:26:14,865 - I PITAO SAM GA ZA SVOJ OBITELJ. 1528 01:26:14,908 --> 01:26:16,345 A ON JE REKAO: "NE ZNAM. 1529 01:26:16,388 --> 01:26:17,650 NISMO SE ČULI S NJIMA." 1530 01:26:17,694 --> 01:26:19,261 - POGINULO JE PUNO LJUDI. 1531 01:26:19,304 --> 01:26:21,915 PUNO JE LJUDI STRADALO. 1532 01:26:21,959 --> 01:26:23,700 PUNO JE LJUDI IZGUBILO SVE. 1533 01:26:23,743 --> 01:26:26,616 - BILO JE STRAŠNO. 1534 01:26:26,659 --> 01:26:29,358 ALI TO JE BILO I VRSTA STVAR DA, KAO ZAJEDNICA, MI 1535 01:26:29,401 --> 01:26:31,751 REKAO: "ZNAŠ, MI ĆEMO PREŽIVITE OVO. 1536 01:26:31,795 --> 01:26:34,276 AKO NAS NE UBIJE, JESMO DA ĆEMO PREŽIVJETI." 1537 01:26:34,319 --> 01:26:37,279 - REKAO MI JE DA SE OKRENEM. 1538 01:26:37,322 --> 01:26:39,803 I POGLEDAO SAM GA NEKAKO SMJEŠNO, KAO, "ŠTO SI TI 1539 01:26:39,846 --> 01:26:41,587 PRIČAMO O?" A ON JE REKAO: "OKRENITE SE." 1540 01:26:41,631 --> 01:26:49,631 A KADA SAM, MOJA ŽENA I KĆERKA I NJEZIN DEČKO BILI SU 1541 01:26:50,335 --> 01:26:53,338 HODAJUĆI PREKO ULICE. 1542 01:26:53,382 --> 01:26:57,382 I TADA SAM ZNAO DA JE SVE U TOM ĆE TOČKU BITI OK.